Song of a Space Veteran

П Е Р Е В О Д

Space Veteran's Song

Oh, youth that flashed by swift and wild and grand,
Oh, proud and fervent hearts' intense desire!
Was it not you who placed in our bare hand
The rings of Saturn, not a wedding band?

And no regret can wound us like a scar.
Oh, Cosmos! I'm your veteran, your star!
We'll tame the furious temper of Uranus,
And then press onward — straight past Uranus!

My friends, no need for tragic tones or dread!
To live — means always daring to the bone,
To walk through Pluto's murderous, killing cold,
And scorn the face of pale and vapid death!

And race through night, a comet's course we keep,
As long as our true calling holds its sway,
Upon the trail of planets yet asleep,
In the great name of Knowledge — lead the way!

* * *

Оригинал (Владимир Александров)

Песня ветерана космоса

Ах, юность, мелькнувшая быстро и бурно,
О гордая пылкость сердец!
Не ты ль подарила нам кольца Сатурна
Взамен обручальных колец!

И нас не томит сожаленье, как рана.
О космос, я - твой ветеран.
Изучим неистовый норов Урана
И снова вперёд - за Уран!

Не надо, друзья, трагедийного тона!
Жить - значит всегда рисковать,
Идти сквозь убийственный холод Плутона
И бледную смерть презирать,

И мчаться в ночи неуклонной кометой,
Покуда призванье зовёт,
По следу ещё не открытой планеты,
Во имя познанья - вперёд!

* * *