Франсиско де Кеведо Любовь постояннее смерти

Закроет тень последняя мои глаза, день белый
другой увижу я, на здешний не похожий,
от уз страстей избавлюсь тоже,
столь здесь любимых и душой и телом.

Но не на этом берегу, где пламя так горело,
переплывут мои воспоминья рек холодных ложе,
и лёд огонь мой погасить не сможет,
любовь закон суровый переступит и пределы.

Душа, что божество в плен захватило,
и вены, по которым кровь струилась раскалённо,
частичка, что пылала святым жаром,

оставят плоть, но не забудут то, что было,
станет зола любви бессмертной даром,
пусть это прах, но прах - влюбленный.

31.02.2026


Amor constante m;s all; de la muerte

Cerrar podr; mis ojos la postrera
sombra, que me llevare el blanco d;a,
y podr; desatar esta alma m;a
hora, a su af;n ansioso lisonjera;

mas no de es otra parte en la ribera
dejar; la memoria en donde ard;a;
nadar sabe mi llama la agua fr;a,
y perder el respeto a ley severa;

Alma a quien todo un Dios prisi;n ha sido,
venas que humor a tanto fuego han dado,
m;dulas que han gloriosamente ardido,

su cuerpo dejar;n, no su cuidado;
ser;n ceniza, mas tendr;n sentido.
Polvo ser;n, mas polvo enamorado.