Франсиско де Кеведо Что за беда эта жизнь

"Что за беда эта жизнь!" И нет ответа?
Была давным-давно. Что от нее осталось?
Судьба на славу надо мной поиздевалась.
Мои Часы безумье стерло, не оставив следа.

Куда и как, я знать не знаю и не ведаю.
Здоровье, Возраст - всё, что можно, потерялось.
И жизни больше нет, но мне досталось
то, что я истратил, вместе с бедами.

Вчера ушло, и Завтра не явилось,
Сегодня мчится, удержу не зная,
я - то, кто был, кто буду, но устал я.

Вчера, Сегодня, Завтра соединилось,
пеленки с саваном -
покойника наследство  главное.

30.01.2026

 
«;Ah de la vida!»... ;Nadie me responde?

;Aqu; de los anta;os1 que he vivido!

La Fortuna mis tiempos ha mordido;

las Horas mi locura las esconde.

;Que sin poder saber c;mo ni ad;nde

la Salud y la Edad se hayan huido!

Falta la vida, asiste lo vivido,

y no hay calamidad que no me ronde.

Ayer se fue; Ma;ana no ha llegado;

Hoy se est; yendo sin parar un punto:

soy un fue, y un ser;, y un es cansado.

En el Hoy y Ma;ana y Ayer, junto2

pa;ales y mortaja, y he quedado3

presentes sucesiones de difunto.

 
Quevedo, Parnaso espa;ol