У. Х. Оден Брутальный Мотив

У.Х.Оден  Брутальный Мотив

А ну, Малыш ! Да ты пострел !
Беги, дружок, покуда цел.
Не растеряй своих хламид.
Ступай скорей к своей мамаше !
А станешь лезть в затеи наши,
так будешьь бит.

Все добродетели - лишь бабий лепет.
Важней кто в драке крепче влепит.
Пойми да взвесь.
Приятельства здесь нет в помине.
Любовь - лишь в книжной писанине.
Увы ! - Не здесь.

И мы не шутим. Так учти,
кто б тут ни застил нам пути,
пусткай он и не пикнет даже.
Неуж, затеешь с нами драку ? -
Так и не вздумай лезть в атаку.
Запомни, мы на страже !

Ты всё в надежде ? - Перестань !
Настала ночь, куда ни глянь.
Сплошная тьма, хоть не смотри.
Тебе рассвет уж не суждён.
Проклянешь то, что был рождён.
Тебе не увидать зари !

W.H.Auden  Song Of The Ogres

Little fellow, you're amusing,
Stop before you end by losing
Your shirt:
Run along to Mother, Gus,
Those who interfere with us
Get hurt.

Honest Virtue, old wives prattle,
Always wins the final battle.
Dear, Dear !
Life's exactly what is looks,
Love may triumph in the books,
Not here.

We're not joking, we assure you:
Those who rode this way before you.
Died hard.
What ? Still falling for a fight ?
Well, you are asked for it alright:
On guard !

Always hopeful, aren't you ? Don't be.
Night is falling and it won't be
Long now:
You will never see the dawn,
You will wish you'd not been born.
And how !

1963 г.