Four Preps Двадцать шесть лишь миль проплыть

      https://www.youtube.com/watch?v=AsHKWqm1cVo&t=2s

 

Тьюб 26 Miles (Santa Catalina) - Four Preps
               


Four Preps "Двадцать шесть лишь миль проплыть" (из триллера "Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль", 2018)



Twenty- six miles across the sea
Santa Catalina is a-waitin' for me
Santa Catalina, the island of
Romance, romance, romance, romance
 
Water all around it everywhere
Tropical trees and the salty air
But for me the thing that's a-waitin' there,
Romance
 
It seems so distant, twenty-six miles away
Restin' in the water serene
I'd work for anyone, even the Navy
Who would float me to my island dream
 
Twenty-six miles, so near yet far
I'd swim with just some water wings and my guitar
I could leave the wings, but I'll need the guitar
For romance, romance, romance, romance
 
Twenty- six miles across the sea
Santa Catalina is a-waitin' for me
Santa Catalina, the island of romance
 
A tropical heaven out in the ocean
Covered with trees and girls
And if I have to swim, I'll do it forever
'Til I'm gazin' on those island pearls
 
Forty kilometers in a leaky old boat
Any old thing that'll stay afloat
When we arrive we'll all promote
Romance, romance, romance, romance
 
Twenty- six miles across the sea
Santa Catalina is a-waitin' for me
Santa Catalina, the island of
Romance, romance, romance, romance
 
Twenty- six miles across the sea
Santa Catalina is a-waitin' for me...



Двадцать шесть лишь миль проплыть
И Санта-Каталины я смогу достичь
Санта-Каталины, острова
Романтики. романтики, романтики любви
 
Море и порой прибой
Тропики, в воздухе соль
Для меня он рай земной, есть там коль
Романтика
 
Не близко, не далеко и безмятежно
В водах покоишься ты
Готов я всё делать, быть даже матросом
Лишь только б туда довезли
 
Кажется. доплыть туда-- ништяк
Ласты нацепив на ноги и с собой гитару взяв
И без ласт бы обошелся, без гитары же никак
Требует романтика, романтика, романтика любви
 
Двадцать шесть миль плыть по морю
Санта-Каталина ждет меня,
Парадиз любовного огня
 
Тропический рай посреди океана
Резвятся там девушки посреди скал
Готов плыть туда я хоть целую вечность
Чтобы красотой полюбоваться мог
 
Сорок километров на дырявом колгане
На любой посудине, что держится в воде,
Но когда прибудем. свежую внесем струю
В романтику, романтику, романтику любви
 
Двадцать шесть лишь миль проплыть
И Санта-Каталины я смогу достичь
Санта-Каталины, острова
Романтики. романтики, романтики любви
 
Двадцать шесть лишь миль проплыть
И Санта-Каталины я смогу достичь



Перевод Серджа Блэкторна