Томас Харди
Чтобы помнить
(Перевод с английского)
Рождественский огонь я наблюдал,
Что комнату мерцанием украшал,
И тут мое внимание привлекло
Живое на морозе существо.
Трудолюбивый дроз, пытаясь жить,
Гнилую ягоду старался подцепить.
Пусть даже скудно он питался,
Но жизни благодарным оставался.
Зачем же, бедный дрозд, вы мне
В единственном без скорби дне,
Где радость дарит каждый час,
Заставили страдать, увидя вас?
Thomas Hardy «Reminder»
While I watch the Christmas blaze
Paint the room with ruddy rays,
Something makes my vision glide
To the frosty scene outside.
There, to reach a rotting berry,
Toils a thrush -constrained to very
Dregs of food by sharp distress,
Taking such with thankfulness.
Why, O starving bird, when I
One day’s joy would justify,
And put misery out of view,
Do you make me notice you?
Thomas Hardy Reminder
© Copyright: Слава Чупров, 2026
Свидетельство о публикации №126020607708
Свидетельство о публикации №126020607708
Рецензии