Перевод стиха Рыбовича

Если один сбрендивший психиатр
тебе скажет
что ты болен неизлечимой болезнью
у которой нет названия,
Ты громко рассмейся ему прямо в лицо и скажи:
«Никакая это не болезнь, шеф,
никакая это ни болезнь,
просто молодость кончилась.»
А когда он выпишет тебе рецепт на слабый наркотик
брось его ему под ноги и скажи:
Травись-ка ты сам дорогой!
После этого выйди на улицу,
займись чем-то,
и уверяю тебя –
будешь счастлив.


Яоши моу фафэнгда ишенг
дуи ни шуо
«Ни дзай шенгбинла ии на джунг
ву мингда бинг»
Ни джитие сянг тада лиен
ха-ха дасяо шуо:
Шифу, дже бинг бу бинг а. Хоу лай
та гэй ни кай руан дупинда яо ши,
тью ба та ренгдьяо дао тада тьяо сья:
Ши ни чи дже ба, сунхай дзи шенти,
дже бинг бу бинг,
дже ши цинчун тьешу тикыа.
Ликай та, кайши дзуо ши
идинг ды сингфу.


* Дорогой Ян, мне выпала честь перевести твой стих на китайский язык, я думаю ты ну не то что рад а по-приколу,)) ну и рад тоже! В будущем мы обязательно погуляем с тобой в космосе литературы, дружище