иностранка по мотивам Довлатова

I
Я приехала в этот город
с коляской и дождём,
;Пожарная лестница скрипела за окном.
;Метро гудело снизу: 
stand clear of the door,;
А я держалась прямо,
мне будто всё равно.

Неон мне подмигнул,как старый аферист,;
Супермаркет пахнет сыром и тоской.;
Город говорил со мной глядел на меня тысячей лиц,
;Но ни одино не стало моим.

It’s all right, baby, it’s all right…;
Так шепчет ночь сквозь стекло.;
It’s all right, baby, it’s all right…;
Но кому от этого тепло?

II
В очереди за пособием — чужие пальто,;
Кто-то зевает, кто-то врёт, что ему легко.
;Ребёнок спит на мне, как маленький долг,;
Который нельзя отложить на потом.

Я варю суп из воды и двух картофелин,;
И думаю: смешно, я ведь гордая дама.;
Смеюсь сама себе, чтоб не слышать тишины,
;Которая давит упрямо.

It’s all right, baby, it’s all right…;
Повторяет радио в углу.;
It’s all right, baby, it’s all right…;
Я не верю, но живу.

III
Они подходили — аккуратные, сухие,;
Говорили: “You’re exotic”, улыбались сквозь лёд.;
Трогали за плечи так, будто проверяли товар,;
И говорили, что мне повезёт.
А я в это время считала центы в уме,;
И цену молока на углу.
;И думала: Господи, лучше уж холод одной,;
Чем этот мерзкий шум.

It’s all right, baby, it’s all right…;
Шепчет кто-то в такси.
;It’s all right, baby, it’s all right…
;Но внутрь пустить не проси.

IV
Рафаэль пах кухней, табаком и бензином,
;Говорил на забавно, смеялся в такт.
;Он ставил на стол тарелку с рисом и мясом;
И не спрашивал, кто я и как.
Он поднимал ребёнка, как будто умел,;
Закрывал окно, чтоб не дуло в углу.;
Дарил мне серьги за пару монет;
И смотрел — не в паспорт, а под кожу мою.

Он чужой, как этот квартал,;
Он простой, как вечерний хлеб.;
И я не знаю — это шаг или спуск,;
Победа моя или блеф.
It’s all right, baby, it’s all right…
;Говорит он мне в тишине.;
Mi vida… it’s all right…;
Разливаясь теплом по спине.

V
Нью-Йорк шумит за окном, как старый оркестр,;
Пожарная лестница держит луну.
;Ребёнок спит, прижавшись к стене,
;Рафаэль дышит во сне в такт метро внизу.

Я стою между прошлым и этим окном,
;Между “прощай” и простым “живи”.;
И думаю: может, счастье — не флаг на ветру,;
А маленький свет внутри.

It’s all right, baby, it’s all right…
;Повторяет гул мостов.;
It’s all right, baby, it’s all right…;
Без триумфов и без оков.

Я не знаю, выиграла я или сдалась,
;Но ночь ко мне не строга.;
Если это крушение — пусть будет моим,
;Пока я жива.