Нинель Семерникова. Нет слов без музыки. Перевод

Нинель Семерникова
Нет слов без музыки
http://stihi.ru/2026/02/03/7680

А всё вокруг всегда стремится к музыке,
Мелодиям любви, ветров и трав,
И в каждой песне свой порыв и нрав,
Наполненные правдой…и иллюзией.
И мир вокруг всегда наполнен звуками.
Они слышны и в полной тишине.
Звучит всегда в  тебе или во мне
Твоя или моя струна упругая.
И в музыке с сусальной позолотою,
Летает звук, как неба бирюза,
И рвётся к солнцу, от него - в глаза,
Из глаз лучистых - в душу светлоокую.

А ночи у неё звучат по-разному.
То океан играет дельта-блюз -
И ты со мной, а я с тобой делюсь,
Как два фантома,  фразами бессвязными.
А то сужает между нами расстояние.
У страсти музыкальная душа -
Другие ноты строят и крушат
Наши мелодии любви и расставания.
И вдохновлённые блистательными музами,
Живут, тебя на части расколов…
Звучать возможно  музыке без слов,
Но не бывает отчего-то слов без музыки.

Под впечатлением музыки моей подруги.

Перевод на французский язык

Il n’y a pas de mots sans musique

Et tout autour de nous  aspire a la musique,
Les melodies d'amour, de vents et  d’herbes,
Сhaque chant est avec transport et sons nerves,
Empreint de verite… et d'illusion unique.
Et  monde alentour est toujours empli de sons,
Qui sont entendus et au silence net
Ils r;sonnent en nous  en  presentant fete ,
A ta ou ma corde elastique a l’unisson.
Et dans la musique avec de l’or en feuillete,
Le son vole comme le turquoise de ciel,
Vers le Soleil, puis – aux yeux tels,
Comme radieux – aux yeux brillants jusqu’a l’ame inquete.

Et ses nuits resonnent toujours  differemment.
Tantot, l'ocean joue  blues du delta –
Et nous sommes deux, nous partageons, heas,
Comme deux fantomes, des phrases re;ues incoherentes.
Tantot  distance entre nous n’ est que stations
La passion a une ame tres musicale –
D’autres construisent des notes  et installent
Breche en nos melodies d'amour et de separation.
Et inspirees par des muses absolument brillantes,
Elles vivent, te dechirant en beaux morceaux…
 Musique peut resonner sans aucun mot,
Mais  les mots ne peuvent exister sans musique de chant.

Inspire par la musique de mon amie.