Элегия. Стихи Р. Ольшевского. Доработка В. Конрада

На одном из слётов КСП рано утром, когда еще все большей частью спали,
я случайно подошёл костру, где одиноко сидел трезвый Кизяев, и он
буквально лично для меня исполнил две песни. Одной была «Эллегия»,
другой — про Короля Артура на стихи Брюсова. Я тогда ещё не понимал,
что вся прелесть музыки заключается в красоте звука и точности
звучания. И слова и музыка и лично ко мне обращённое профессиональное
исполнение произвели на меня впечатление, какое я не забыл до сих пор.
Только потом ты рассказал мне, что Кизяев профессиональный вокалист. Не
так давно я случайно наткнулся на исполнение «Эллегии» каким то
непрофессионалом. Я понял, что и стихи тоже не без греха. Возникло
желание довести их до ума. Изменения и доработка отмечены угловыми
скобками и крестиками:

1

Эта легкость на сердце
Приходит от сумерек ранних,
От вина молодого,
>От< запаха трав в шалаше. +
Начинается осень -
Во мне просыпается странник,
Кочевая струна отзывается >эхом< в душе. +


2

Это листья виновны,
Летящие >вдоль< по дороге,
Это ветер виновен,
Срывающий ставни >с петель<, +
В том, что гонит нас из дому,
В том, что мы все одиноки
На >промокнувшей после осеннего< ливня >Земле<. +



Припев:

И бегущей воды
>Вдруг услышал я< голос картавый, +
Будто вспомнил слова я
Забытого мной языка,
На котором >искон< говорят и деревья, и травы, +
И озера, и >реки<, и молнии, и облака. +


3

Это солнце виновно,
>Скользящее< по небу косо, — +
Остывающий шар,
>Уставший светить< горячо — +
Что в >руке< у меня +
>Оказался< пастушеский посох —  +
>С ним< доверчиво >птица усядется< мне на плечо. +



4

>Это время виновно… +
Ты знаешь про метаморфозы — +
Только вдруг понимаешь, +
Что вот уж конец сентября… +
Где буянило лето, +
Грядёт жёлто-красная осень, +
А короткую краску размоют седины дождя.< +


Припев:

И бегущей воды
>Вдруг услышал я голос< картавый, +
Будто вспомнил слова я
Забытого мной языка,
На котором >искон< говорят и деревья, и травы, +
И озера, и >реки<, и молнии, и облака. +

Кода:

Эта легкость на сердце…
Эта легкость на сердце…
Эта легкость на сердце…

Оригинальные стихи Р. Ольшевского взяты из сборника «Люди идут по
свету». Издательство — Москва: Физкультура и спорт,  1989. У меня
сложилось впечатление, что представленное в этом источнике
стихотворение не доведено до ума. Я не стал бы заниматься чужими
стихами, если бы композитор А. Кизяев не сочинил на них необычную и
красивую мелодию с необычной гармонией, содержащей отклонение в другую
тональность и последующее возвращение в основную. Свою доработку я
заключил в угловые скобки и пометил крестами. Четвертый куплет пришлось
досочинить, чтобы придать содержанию философский смысл, превратив
главного героя из туриста с рюкзаком за спиной в философа перед лицом
приближающегося ухода из жизни.

Стихи в сборнике выглядели так:

ЭЛЕГИЯ

Музыка А. Кизяева, Кишинев
Стихи Р. Ольшевского

Эта легкость на сердце
Приходит от сумерек ранних,
От вина молодого
И запаха трав в шалаше.
Начинается осень -
Во мне просыпается странник,
Кочевая струна отзывается глухо в душе.

Припев:

И бегущей воды
Открывается говор картавый,
Будто вспомнил слова я
Забытого мной языка,
На котором еще говорят и деревья, и травы,
И озера, и звери, и молнии, и облака.

Это листья виновны,
Летящие вдаль по дороге,
Это ветер виновен,
Срывающий ставни в селе,
В том, что гонит нас из дому,
В том, что мы все одиноки
На осенней, притихшей до первого ливня земле.

Припев.

Это солнце виновно,
Летящее по небу косо, —
Остывающий шар,
Под которым еще горячо,
Что в душе у меня
Расцветает пастушеский посох
И доверчиво птицы садятся ко мне на плечо.

Припев.

1981