Болгарские поэты Димитър Дянков Надежда

(„НАДЕЖДА”)
Димитър Богданов Дянков (р. 1958 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Димитър Дянков, Александр Григорьев


Димитър Дянков
НАДЕЖДА

И след най-люти и студени зими
пристига пролет и цъфтят цветя!
Защото винаги надежда има
в измръзналата ни до кръв душа...


Димитър Дянков
НАДЕЖДА (перевод автора)

И после самых лютых и холодных зим
приходит весна, и цветут цветы!
Потому что надежда есть всегда
в нашей до крови промерзшей душе...


Димитър Дянков
НАДЕЖДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Григорьев)

Уйдёт холодная и лютая зима,
придёт весна с чудесными цветами!
И что надежда теплится всегда,
в душе, промёрзшей до крови ночами.


Рецензии