Таинство взгляда. Отзыв на

Таинство взгляда
Отзыв на

БЛАГОВЕЩЕНЬЕ

Райнер Марие Рильке в переводе Владимира Микушевича


                Не появленье ангела (пойми)
                ее смутило. Лунный луч людьми
                и солнечный бывает не замечен,
                предметами воспринят или встречен,
                ее в негодование привел
                совсем не ангел; ведала едва ли
                она сама, как ангелу тяжел
                заемный облик (если бы мы знали
                всю чистоту ее). Когда в родник
                той чистоты лесная недотрога
                лань глянула, то без самца, поверь,
                зачать сподобилась единорога,
                (зверь светоносный, чистый зверь).
                Не ангельский, а юношеский лик
                склонился к ней, врасплох ее застиг,
                и взор его с девичьим взором вдруг
                совпасть посмел, чтоб Дева без препоны,
                как будто опустело все вокруг,
                восприняла, чем живы миллионы
                обремененных; с нею он сам-друг,
                она и он, одни на всю округу;
                почувствовав таинственный предел,
                сперва молчали оба с перепугу,

                потом благую весть он ей запел.

#####

Таинство взгляда

Лидия Павловна Володина

А если Беспредельный посмотрел
В глаза души чистейшего Творенья?
Не будет ли пределом изумленья
Как человек не дрогнул,
не сгорел...?

Как принимала женская утроба
Любовь, сошедшую с небес.?
Не тут ли человек воскрес?
Коль Бог вошёл в Марию
так особо...

Великое в Великой возрастёт
И Слово станет Плотью небывалой,
Пройдя сквозь узости зрачка,
сквозь покрывало
бесчисленных надежд,
для тех, кто ждёт.

Любовь в любовь, взаимность до предела,
И только так зачатие всего
Великого,  немыслимого Тела,
Души и духа- Всё из ничего.

06.02.26



Сведения из И.:
Единорог в Библии (часто «рээм» в оригинале, что означает «дикий бык» или «зубр») символизирует несокрушимую Божественную силу, мощь, независимость и одиночество. В христианской традиции он стал аллегорическим символом Иисуса Христа: рог — знак силы и единства с Отцом, белый цвет — безгрешность, а смирение зверя указывает на Боговоплощение.

Ключевые символические аспекты:
Божественная сила и мощь: Ветхозаветные тексты, такие как Книга Иова (39:9) и Числа (23:22), описывают единорога как неукротимое, мощное животное, которое невозможно использовать в хозяйстве, что символизирует превосходство Бога над творением.

Христос и воплощение: Христианские толкователи (например, в «Физиологе») видели в единороге образ Христа. «Мистическая охота на единорога» в средневековом искусстве аллегорически изображала Благовещение.

Смирение и чистота: Несмотря на мощь, в легендах единорог — благородное существо, чья сила сопряжена со смирением (небольшой рост) и чистотой.

Символ спасения: Рог единорога считался целебным, что символизировало спасительную силу церковных таинств и исцеление, принесенное Христом.
В современных переводах Библии слово «единорог» обычно заменяется на «дикий бык» или «буйвол», так как речь шла о силе, а не о количестве рогов