Хвала на всі віки відважному народу,
Який веде двобій за честь і за свободу!
Лише такий народ і гідний перемоги:
Над ним тупа орда не запанує зроду!
Хвала на всi вiки вiдважному народу...
© Copyright: Дом Рубаи Владимира Кириленко, 2026
Свидетельство о публикации №126020601276
Свидетельство о публикации №126020601276
Рецензии
Хвала народу, что стоит за честь свою...
И в мраке держит человеческую грань...
Победа — там, где не дают себе стать тьмою...
Где слово помнит — Света Божественную Длань...
***
Владимир, Ваша "тупая орда" просто непереводимая игра слов, она несёт смыслы понятные только вам и чётко отражает форму вашего сознания... Может всё-таки поясните, кого вы имеете в виду...
Роман Орион 07.02.2026 12:13 • Заявить о нарушении
И в мраке держит человеческую грань...
Победа — там, где не дают себе стать тьмою...
Где слово помнит — Света Божественную Длань...
***
Владимир, Ваша "тупая орда" просто непереводимая игра слов, она несёт смыслы понятные только вам и чётко отражает форму вашего сознания... Может всё-таки поясните, кого вы имеете в виду...
Роман Орион 07.02.2026 12:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Роман, за внимание к моему рубаи. Если это - попытка перевода, то хочу сказать, что он размером не соответствует оригиналу, который является каноном, и значительно уходит от оригинального текста, особенно, с учётом того, что я - убеждённый атеист. Удачи!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 06.02.2026 12:17 Заявить о нарушении
Дом Рубаи Владимира Кириленко 06.02.2026 12:17 Заявить о нарушении
Это тот случай, когда смысл важнее формы...
Взаимно...
Роман Орион 06.02.2026 23:40 Заявить о нарушении
Взаимно...
Роман Орион 06.02.2026 23:40 Заявить о нарушении