Death on the Moon

П Е Р Е В О Д

Стихотворение Владимира Александрова

Death on the Moon

Вариант 1

You stand above the Moon, my planet blue,
You stand above me, blue to make one weep.
And through the roaring in my head, rings true
A mother’s lullaby, and birch leaves’ sweep.

I dreamed as just a boy, my planet blue,
To look at you just once from lunar dust.
The years have flown at light-speed, straight and true —
I’m looking at you now. Should I feel lost?

And accident? Well, fate's not to be sued.
A cave-in from the blast — even you could not save.
If only one could live and not err. But no…
Well, life is finished. Gone. The debt is paid.

Inside this damaged suit, my time is brief,
Fifteen, perhaps just twenty minutes more.
Rescue will reach me, bringing no relief,
In one full hour. They'll find me at death's door.

But in me, facing death, there is no fear.
I stare at you with eyes that soon will glaze:
You stand above me, planet blue and clear,
A mighty dream… fulfilled in my last gaze.

Вариант 2

You hover over the Moon, my blue planet, 
You tower over me, so beautiful it makes me weep. 
Through the roar in my head, I hear once more 
A mother’s lullaby and birches’ gentle sweep.

I dreamed as a boy, my blue planet, 
To gaze at you from lunar dust someday. 
The years flew by at light speed — now I see 
Your face. What is there to regret, I pray?

And chance? Well, fate won’t be called to account. 
A cave-in from the blast — even you couldn’t save. 
If only one could live without mistake... 
But life is done. It’s gone. The debt we pay.

In this torn suit, my time is running short — 
Fifteen, maybe twenty minutes, that’s all. 
Rescue will come an hour too late, 
Finding me at death’s door, beyond their call.

But facing death, I feel no fear, no dread. 
I stare at you with dying eyes, unblinking: 
You tower over me, my blue planet, 
A mighty dream... now fulfilled, unshaking.


* * *

Оригинал (Владимир Александров)

Смерть на Луне

Ты стоишь над Луной, голубая планета,
Ты стоишь надо мной, голубая до слёз,
И сквозь гул в голове словно слышу я где-то
Материнское пенье и шелест берёз.

Я мальчишкой мечтал, голубая планета,
На тебя хоть однажды с Луны поглядеть.
И года пролетели со скоростью света -
Я смотрю на тебя, мне ль об этом жалеть!

А случайность? Ну что ж, тут к судьбе не придраться,
От обвала при взрыве и ты б не спасла.
Научиться б жить так, чтобы не ошибаться.
Впрочем, кончилась жизнь, оборвалась, прошла.

В повреждённом скафандре смогу продержаться
Я от силы пятнадцать, ну двадцать минут.
А спасатели с базы успеют добраться
До меня через час и уже не спасут.

Но во мне перед смертью трепета нету.
Я вперяюсь в тебя болью слепнущих глаз:
Ты стоишь надо мной, голубая планета,
Величавой мечтой, что счастливо сбылась!