Любовь И Поэзия, октавы Отто Хартлебена

По мотиву Отто Хартлебена  (1864 - 1905)
Любовь И Поэзия, с нем.

Восторг любовный воспевать поэту,
сдается мне, негоже в наши дни.
Что новенького он расскажет свету?
Питомцы муз! счастливчики, они
жизнь посвящают данному предмету,
и дружно все рифмуют искони
любовь и кровь, мученья и влеченья
(и я дорифмовал бы – злоключенья!)

А то, что страсть сродни верховной силе,
и обыватель может понимать.
Тех, кто из-за любви себя убили,
не устают журналы поминать
с подробностями в самом лучшем стиле,
влезая жертвам в душу и в кровать.
Короче, бюргер нынче априори
в делах любви большой знаток... о горе!

И если ты, к несчастью, стал поэтом,
но не идёшь дорогою ничьей,
и не желаешь следовать заветам
бессовестных циничных рифмачей,
и подражать их одам и куплетам,               
и выспренней манере их речей,–
то не честней ли будет, я трактую,
любовь изгнать из лирики вчистую?

Сколь гнусен тот, кто как баран, наивно
за кислым пивом о своей любви,
сопя, икая –  блеет беспрерывно,
и мучает сидящих визави,
иль на бумаге белой заунывно
в стихах страдает, черт его язви!
А значит, исполать поэтам, кои
в борьбе с собой молчат: они герои!

------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Отто Хартлебен (нем. Otto Erich Hartleben, 1864 – 1905): немецкий писатель, поэт, беллетрист
и переводчик.  При жизни он пользовался большой популярностью, особенно как драматург.
О. Хартлебен осиротел в раннем возрасте, воспитывался в доме своего деда-сенатора, изучал
право в Лейпциге и Берлине, но, едва начав, скоро оставил юридическую карьеру, и стал жить
как свободный сочинитель.  Написанная им трагедия «Розенмонтаг» имела оглушительный успех,
и на вырученные средства он приобрел виллу на озере Гарда. В литературной жизни на рубеже
19-20 вв. Хартлебен завоевал легендарную репутацию, особенно как основатель и член
многочисленных писательских тусовок и литературных обществ. Ряд произведений Хартлебена
был положен на музыку, но сегодня его творчество практически забыто.
Он выступил с повестями в духе Мопассана, подчеркивая реалистически грубую сторону жизни.
Его лирика не особенно оригинальна, но соединяет изящество с натурализмом содержания.
Основная нота поэзии Хартлебена — самоирония. В его прозе иронический тон служит прикрытием
для его чувствительности. В драме Хартлебен, также соединяя сентиментальность с иронией, дает
колоритные бытовые картины разных слоев немецкого общества; основной его прием —
изображать серьёзные коллизии, вытекающие из ничтожных житейских обстоятельств.

------------------------------

Оригинал
Otto Hartleben (1864 – 1905)
Liebe und Lyrik

Der Liebe Lust in Liedern auszuklagen,
scheint heutzutag dem Dichter fast verwehrt.
Was koennt er Neues auch den Leuten sagen:
so mancher hat uns schon sein Glueck beschert.
Glaubt einer gar der Liebe Leid zu tragen,
laesst er uns sicherlich nicht unversehrt:
Herz reimt noch stets auf Schmerz, auf Liebe Triebe –
ich reimte mit Genuss auf beide – Hiebe!

So weiss denn selbst der traurigste Philister:
die Liebe sei so eine Himmelsmacht;
in illustrierten Wochenblaettern liest er,
dass man sich oft sogar drum umgebracht.
Ein Kenner aller Leidenschaften ist er,
wer ihm nichts Neues bringt, wird ausgelacht:
kurz, was die Lieb angeht – er ist au fait:
es laesst sich nichts mehr machen drin. O weh!

Und ist man nun aus purem Pech ein Dichter,
dems schlecht behagt, den andern nachzutreten,
dems nicht genuegt, nur manchmal neue Lichter
zu pflanzen vor ein Bild, zu dem sie beten –
so wird man fluchen auf das Reimgelichter,
das auch den schoensten Brei schon breitgetreten,
und wird, obwohl die Sache etwas schwierig,
die Liebe gaenzlich streichen aus der Lyrik.

Wie hass ich jene, die naiv wie Thiere
ihr Lieben schmatzend beichten – ekelhaft!
Unreinem Ohre bei unechtem Biere!
Doch ist nicht schlimmer noch die Leidenschaft,
auf unverhuelltem, feilem Druckpapiere
schamlos zu kuenden, was uns Freuden schafft?
Drum Heil dem Dichter, der mit sich gerungen
und als ein Held zum schweigen sich bezwungen!