Do not stay long in others shade

П Е Р Е В О Д

Стихотворение Дмитрия Могилевцева

* * *

Вариант 1.
 
Do not stay long in others’ shade,
In borrowed masks, do not be hid.
Your true self will in their midst fade,
You’ll never be who you truly are.

Don’t act like all, don’t play their part,
Don’t wear the roles that wound your heart.
Reveal the world within your soul,
Let peace reign, keep away all pain.
...

Вариант 2.

Do not stay long in others’ shade,
In borrowed masks, do not be hid.
Your true self will fade away,
You’ll never be who you truly are.

Don’t follow all, don’t play their role,
Don’t wear what hurts your inner soul.
Unfold the world inside of you,
Let peace be there, keep pain from view.


* * *

Оригинал (Дмитрий Могилевцев)

Не уходи надолго в тень других,
Не прячь себя под масками чужими.
Себя ты потеряешь среди них,
Собой ты никогда не станешь с ними.

Не делай что-нибудь и так, как все,
Не пробуй на себя плохие роли.
Раскрой в себе весь мир во всей красе,
И пусть твоя душа не знает боли.