Бетти Грейбл Этот момент

https://www.youtube.com/watch?v=_obs2LQzya4


Тьюб This is the Moment from That Lady in Ermine               

 Бетти Грейбл  "Этот момент" (из мюзикла "Та дама в горностае", 1948)


FRANCESCA / ANGELINA:]
This is the moment
This is the time
Why don't we take it
And make it sublime?
 
On this grand night
We could whisper in the shadows
'Till dawn
As skies grow bright
I'll be sorry that the shawdows
Are gone
 
This is the moment
Love has begun
Mabye there's danger
But that might be fine
 
I used to say
If the right one came my way
I would know it, in a moment
This is the moment
You are the one
 
FINAL STANZAS THAT NOT INCLUDED IN THE CLIP   
 
This is the moment
Love has begun
Maybe there's danger
But that might be fine
 
At last you're hear
And your lips are very near
And your eyes are full of kisses
This is the moment
You are the one



ФРАНЧЕСКА/АНДЖЕЛИНА:
Этот момент
Как раз для того,
Чтобы нам сделать
Волшебным его
 
В эту чудную ночь
Долго сможем мы шептаться
Пока
Тьма не уберется прочь
Увы, рассветом обновляясь
Как всегда
 
В такие моменты
Приходит любовь
Бывает, опасна
Но всё же придет
 
Я себе говорила
Встреть того кого жду
В тот же миг поняла б я
Судьба мне пришла
И его привела
 
ФИНАЛЬНЫЕ СТРОФЫ, НЕ ВОШЕДШИЕ В КЛИП
 
В такие моменты
Приходит любовь
Пусть даже опасна
Но всё же придет
 
Понял ты наконец-то
Твои губы так близко
И глаза полны страсти
В это самый момент, тот единственный,
Самый момент


Перевод Серджа Блэкторна