Перевод с английского.
Баллада написана им во время заключения в Тауэре, приблизительно в 1534-1535 году, в ожидании суда и казни.
Баллада вторая
(на мотив «Дэви-игрок»)
Как долгое время я Леди Удаче служил,
Но нынче я снова продул всё и напрочь спустил,
И думаю всё я о ней и сейчас, и потом,
Пред ней безупречен я, хоть и подрался с котом,
Фортуна, тебе благодарен я тысячу раз,
Для рифм и стихов подарила ты мне целый час.
2026
————————————————————————————————————————————————-
Second Ballad
to the tune of "Davy the Dicer."
Long was I, Lady Luck, your serving-man,
And now have lost again all that I gat;
When, therefore, I think of you now and then,
And in my mind remember this and that,
Ye may not blame me, though I shrew your cat;
In faith I bless you, and a thousand times,
For lending me some leisure to make rhymes.
1534-1535
Сэр Томас Мор. Баллада вторая, 1534-1535 год
© Copyright: Лала Аева, 2026
Свидетельство о публикации №126020507598
Свидетельство о публикации №126020507598
Рецензии