НЕ ВЕРЬ. Муса Джалиль. Перевод

15 февраля 2026 года – дата, когда исполняется 120 лет со дня рождения татарского поэта Мусы Джалиля (Мусы Мустафовича Джалилова, Залилова) (1906–1944).
Стихотворение «Не верь» было написано в Моабитской тюрьме и вошло цикл стихотворений «Моабитская тетрадь». За цикл стихов Моабитская тетрадь в 1957 году поэту посмертно присуждена Ленинская премия. Муса Джалиль был казнен в 1944 г. в Берлине за участие в подпольной антифашистской деятельности в легионе Идель-Урал.
 
Стихотворение Мусы Джалиля «Не верь!» в переводе И. Френкеля вышло в 1958 году (15-е издание).

НЕ ВЕРЬ. Муса Джалиль. Перевод И. Френкеля

Коль обо мне тебе весть принесут,
Скажут: «Устал он, отстал он, упал»,—
Не верь, дорогая! Слово такое
Не скажут друзья, если верят в меня.

Кровью со знамени клятва зовет:
Силу дает мне, движет вперед.
Так вправе ли я устать и отстать,
Так вправе ли я упасть и не встать?

Коль обо мне тебе весть принесут,
Скажут: «Изменник он! Родину предал», —
Не верь, дорогая! Слово такое
Не скажут друзья, если любят меня.

Я взял автомат и пошел воевать,
В бой за тебя и за родину-мать.
Тебе изменить? И отчизне моей?
Да что же останется в жизни моей?

Коль обо мне тебе весть принесут,
Скажут: «Погиб он. Муса уже мертвый», —
Не верь, дорогая! Слово такое
Не скажут друзья, если любят тебя.

Холодное тело засыплет земля,—
Песнь огневую засыпать нельзя!
Умри, побеждая, и кто тебя мертвым
Посмеет назвать, если был ты борцом!
 
.

НЕ ВЕРЬ. Муса Джалиль. Перевод Анны Хурасевой

Если злую весть обо мне принесут
И скажут: «Он слаб, и упал в пути»
Не верь, любимая, в пустой пересуд.
Это враг – прочь гони, не впусти!

Знамя алое – кровью клятва на нём!
Этот стяг зовёт, не даёт упасть
Ночью тёмной, или погожим днём,
Права нет отстать, переждать напасть.

Если кто-то расскажет, что я изгой,
Струсил, предал, Родине изменил,
Не поверь! Ты знаешь – я не такой,
И друзьям пусть хватит на это сил. 

Край родной и любимую защитить,
Это долг святой. Автомат на плечо
И за Родину-мать, чтобы мирно жить,
Что могу в бою пожелать ещё?

Если скажут тебе, что Муса погиб,
Соль на рану сыпать? То не друзья!!
Ты не верь словам, прока нет от них,
Всем назло живи, свет любви храня.

Даже если сыра земля поглотит
И укроет ночь. Эта песня жива.
А любовь, и победа – то меч и щит!
И не властна смерть – будет так всегда!!
.
05.02.2026