Jennifer Lopez. Love Don t Cost a Thing. Нет цены

Эквиритмический перевод песни «Love Don't Cost a Thing» американской певицы Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez) с альбома "J.Lo" (2001)

С 14 января 2001 года песня возглавляла британкий чарт «List of UK singles chart» в течение 1 недели.

Первая песня Дженифер Лопес, возглавившая британский чарт, вошла в самый успешный второй альбом певицы, названный по её сокращённому имени Джей Ло, "J.Lo" (2001), единственный, достигший высшей строчки альбомного чарта. В американском чарте сингл достиг 3 строчки, самой высокой после дебютного сингла «If You Had My Love» (1999), достигшего вершины. В СМИ много обсуждалось, что эта песня об отношения Лопес с рэпером Шоном Комбсом (Sean John Combs), изестным тогда как Puff Daddy (http://stihi.ru/2017/04/29/11141), с которым она встречалась во время записи песни. Хотя автор песни Грег Лоусон и говорил, написал её для Дженнифер, но она услышала демо-версию, когда песня была уже закончена. Тем не менее, вскоре после выхода сингла Лопес и Комбс расстались, а спустя полгода Дженнифер вышла замуж за танцора  Криса Джадда (http://stihi.ru/2017/04/29/11141), с которым сблизилась на съёмках клипа на эту песню.

Послушать:
https://my.mail.ru/mail/v121064388/video/1814/272198.html

НЕТ У ЛЮБВИ ЦЕНЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Думаешь, брильянтов жду? Ничуть!
Думаешь, бабло стрясу? Забудь.
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены*.
Думаешь, твой Бенц* возьму? Отнюдь.
Есть своё, когда хочу блеснуть.
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены.

В Эскаладе* в клуб ты прикатил.
Ты парковщику вдвойне платил.
Знала, что игра, посмотрел ты сам.
Подвернул рукав, чтоб взгляд привлечь мой к Ролексам*.

Видела потом, как у стола
Поднимал ты тост, чтоб я заметила.
Трудно упустить, ты же знаешь роль.
И не важно, если ты теряешь контроль*.

Важно, чтобы ты
Уважал меня.
Дай мне всё то, что купить
За деньги нельзя,
Да

Думаешь, брильянтов жду? Ничуть!
Думаешь, бабло стрясу? Забудь.
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены.
Думаешь, твой Бенц возьму? Отнюдь.
Есть своё, когда хочу блеснуть.
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены.

Я надеялась, что поймёшь, пока,
Что кредитки - не романтика.
И ты хочешь купить, что твоё уже.
В магазинах нет того, что надо от тебя мне.
С этой стороны ясно видно мне,.
Много делаешь, но не искренне.
Если будет так, нам не по пути.
Ухожу я, где ключи? Пора идти.

Важно, чтобы ты
Уважал меня.
Дай мне всё то, что купить
За деньги нельзя,
Да

Думаешь, брильянтов жду? Ничуть!
Думаешь, бабло стрясу? Забудь.
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены (Нет у любви цены)
Думаешь, твой Бенц возьму? Отнюдь.
Есть своё, когда хочу блеснуть (блеснуть)
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены (цены, цены, цены).
(Нет, нет, нет)

Ты думаешь, что всё бабло (Всё бабло)
Заменит время для того (Для того)
Чтоб ключик к сердцу подобрать,
Чтоб сердцем обладать,
Что в нём, ты должен знать (Ей нет цены)
Потрать же время показать
Мне, что любовь твоя верна.
Что не только в долларах она,
И сможешь обладать,
Что в сердце понимать.

Думаешь, брильянтов жду? Ничуть!
Думаешь, бабло стрясу? Забудь.
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены (Нет любви цены)
Думаешь, твой Бенц возьму? Отнюдь (Бенц? Отнюдь)
Есть своё, когда хочу блеснуть (Чтоб блеснуть)
Даже, если банкрот (Даже, если банкрот)
Нет у любви цены (Нет у любви цены)

Думаешь, брильянтов жду? Ничуть! (Жду? Ничуть!)
Думаешь, бабло стрясу? Забудь.
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены (Нет цены)
Думаешь, твой Бенц возьму? Отнюдь (Ты так думал)
Есть своё, когда хочу блеснуть (Захочу блеснуть)
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены.

Думаешь, брильянтов жду? Ничуть! (О, ты так думал)
Думаешь, бабло стрясу? Забудь (Не хотела)
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены.
Думаешь, твой Бенц возьму? Отнюдь  (Ты так думал)
Есть своё, когда хочу блеснуть (Захочу блеснуть)
Даже, если банкрот,
Нет у любви цены.

----------------------------
Примечания:
*Нет у любви цены - дословно название песни переводится ка "Любовь не стоит ничего". Это звучит немного двусмысленно, поэтому я решил сделать более оптимистичный вариант.
*Бенц - автомобиль Мерседес Бенц известной немецкой фирмы, обычно относится к представительскому классу
*Эскалада - Cadillac Escalade — полноразмерный внедорожник, выпускаемый фирмой Cadillac, являющейся люксовым подразделением General Motors.
*Ролексы - престижные часы швейцарской фирмы Rolex.
*теряешь контроль - незадолго до выхода песни Лопес, Комбс и его друг рэпер Шайн (Shyne) были арестованы после стрельбы в клубе. Лопес отпустили через час, Комбса оправдали в суде, а Шайна осудили на 10 лет. Комбс неоднократно обвинялся в насилии и недостойном поведении. Дженнифер говорила , что их «безумные, бурные отношения всегда были чем-то, что, как я знала, закончится». 

----------------------------

LOVE DON'T COST A THING
(Damon Sharpe, Greg Lawson, Georgette Franklin, Jeremy Monroe, Amille D. Harris)

Think you gotta keep me iced? You don't
Think I'm gonna spend your cash? I won't
Even if you were broke
My love don't cost a thing
Think I wanna drive your Benz? I don't
If I wanna floss, I got my own
Even if you were broke
My love don't cost a thing

When you rolled up in the Escalade
Saw the dub you gave to the valet
Knew that it was game when you looked at me
Pullin' up your sleeve, so I could see the Rollie bling
Saw you later in the corner booth
Raisin' up a toast, so I would notice you
But you're hard to miss, think you oughta know
Doesn't matter if you're ballin' out of control

All that matters is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can't buy, yeah

Think you gotta keep me iced? You don't
Think I'm gonna spend your cash? I won't
Even if you were broke
My love don't cost a thing
Think I wanna drive your Benz? I don't
If I wanna floss, I got my own
Even if you were broke
My love don't cost a thing

When I took a chance, thought you'd understand (You don't understand)
Baby, credit cards aren't romance
Still, you're tryin' to buy what's already yours
What I need from you is not available in stores
Seein' a side of you that I really feel
Doin' way too much, never keep it real
If it doesn't change, gotta hit the road
Now I'm leaving, where's my keys? I've got to go

All that matters is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can't buy, yeah

Think you gotta keep me iced? You don't
Think I'm gonna spend your cash? I won't
Even if you were broke
My love don't cost a thing (Love don't cost a thing)
Think I wanna drive your Benz? I don't
If I wanna floss, I got my own (My own)
Even if you were broke
My love don't cost a thing
(A thing, a thing, a thing)
(Yeah, yeah, yeah)

You think the money that you make (That you make)
Can substitute the time you take (The time you take)
To get the keys into my heart
Think you can win my heart?
Don't know what's in my heart (Don't cost a thing)
I think you need to take some time
To show me that your love is true (Ooh)
If there's more than dollar signs in you
Then, you can win my heart
And get what's in my heart

Think you gotta keep me iced? You don't
Think I'm gonna spend your cash? I won't
Even if you were broke
My love don't cost a thing (Love don't cost a thing)
Think I wanna drive your Benz? I don't (Benz? I don't)
If I wanna floss, I got my own (Got my own)
Even if you were broke (Even if you were broke)
My love don't cost a thing (My love don't cost a thing)

Think you gotta keep me iced? You don't (Iced? You don't)
Think I'm gonna spend your cash? I won't
Even if you were broke
My love don't cost a thing (Cost a thing)
Think I wanna drive your Benz? I don't (Think I wanna)
If I wanna floss, I got my own (If I want, I own)
Even if you were broke
My love don't cost a thing

Think you gotta keep me iced? You don't (Ooh, think I wanna)
Think I'm gonna spend your cash? I won't (If I wanna)
Even if you were broke
My love don't cost a thing
Think I wanna drive your Benz? I don't (Think I wanna)
If I wanna floss, I got my own (If I want my own)
Even if you were broke
My love don't cost a thing