Мне приснился старый сон:
Счастьем путь усыпан Млечный,
Шёпот листьев, мы вдвоём…
Кажется: так будет вечно.
Поцелуи, ласки, клятвы,
Смех и клятвы с новой силой.
Быстро, трепетно и остро
Ты за руку укусила…
Клятвы я давно простил.
Мне, родная, неприятно,
Что любил и глупым был,
И не знал: укус - не клятва.
Mir traumt wieder der alte Traum:
Es war eine Nacht im Mai,
Wir saSen unter dem Lindenbaum
Und schwuren uns ewige Treue.
Das war ein SchwOren und SchwOren aufs neu’,
Ein Kichern, ein Kosen, ein Kussen;
Dass ich gedenk des Schwures sei,
Hast du in die Hand mich gebissen.
O Liebchen mit den Auglein klar!
O Liebchen schOn und bissig!
Das Schw;ren in der Ordnung war,
Das BeiSen war UberflUssig.
H. Heine.
Из Гейне
© Copyright: Сергей Довгополюк, 2026
Свидетельство о публикации №126020506279
Свидетельство о публикации №126020506279
Рецензии