Гипербола весны

Гипербола весны
Бернардас Бразджионис

В блаженстве весеннем купается мир,
И Неман вспорол толщу серого льда.
Стоишь у кристального края реки,
И юность вдыхаешь цветущего сна.

И трепетность света, и нежность ночей
Рассыпались жёлтой пыльцой на ладонь...
Так небо пророчит неслышно тебе
Бессрочное время в беседе с судьбой.

Так юность клокочет в полёте хмельном,
Так старость лелеет ушедшие дни,
И шепчутся травы и бабочек рой...
Все-все лишь бы быть бесконечно с тобой...
Смеяться и плакать в объятьях твоих.

И снова лучи разрывают в тебе
На клочья лиловый поток облаков...
И трепетность света и нежность ночей
Манят и дурманят чарующе вновь.

И чаши земные цветочных долин
Отважно откроют в себе небосвод,
И жадно душа после горестных зим
От жажды весны возвращение пьёт!


Pavasario hipertrofa
Bernardas Brazd;ionis

Pasaulis pilnas d;iaugsmo pavasario.
;ventas Nemunas l;;ta led;.
Tu stovi prie nepriekai;tingos briaunos,
Lyg jaunyst; v;l ;yd;t;.

Ir pavasario dienos ir naktys,
Ry;kiai gelton; ;ied; dulkes,
Dangaus balsas tau prana;auja
Gyvenim; be galo ir be prad;ios!

Taip kunkuliuoja jaunyst; ;kaitusi,
Taip murma senatv; savo valand;,
Ir ;ol;, ir drugeli; b;rys, —
Tik tu nepasitrauktum nuo m;s;!

…V;l spinduliai daro skutis
Debes; ;viesi; eil;,
Ir pavasario dienos ir naktys
V;l apsvaigina ir v;l vilioja.

Ir ;em;s g;l;s dr;siai
Atveria dangaus skliaut;,
Ir siela po ilgos tro;kimosi
Gr;;tam; geria god;iai.