Томас Диш. Помада на зеркале

Томас Майкл Диш (1940-2008) - американский поэт и писатель-фантаст



В течение многих лет зеркало сообщало
о её поступках со всей возможной
почтительностью:
Что сегодня надето на Злой Королеве.
Где она спрятала свои очапрвательные
туфельки.
Насколько редки её жемчужины.
Женщины со всего королевства
с удовольствием всё бы это съели,
глядя в свои маленькие зеркальца ,
чтобы увидеть себя в королевских нарядах,
и диадемах,
которым завидовали  женщины вдвое
моложе её,
чьи комнатные зеркальца шептали :
"Ну же, ты была бы выточена из того же
Паросского фарфора,
только с более мягким мылом и лучшей
зубной пастой".
Попробуй это. Купи это. Вдохни его аромат.

Индустрия разрослась как ежевика.
Семьи разбогатели на продаже лент кружев,
красителей и тональных кремов,
чулочно -носочных изделий и бюстгальтеров,
а потребители, как близкие, так и дальние,
восхищались тем, что бриллианты
расточали щедрые ласки более нежной
коже,
более сияющим глазам.
 в Боготе, Марракеше, среди словаков и эстов,
облик далекой привлекательнности начал бы таять
и сливаться с лицами всех красивых и богатых
женщин:
кинозвёзд, богатых наследниц, жестоких диктаторш,
телеведущих, малолетних убийц, способных продать
свои истории Голливуду

В порошках и флаконах эссенция Злой Королевы,
подобно газу без запаха,
разливалась по всему королевству, демократизируя
тщеславие .
Ах, но все ещё довольная, она сидит перед своим
зеркалом,
её алые губы растягиваются в улыбке, спрашивая его
кто прекраснее всех и всё ещё губы в серебряном
зеркале отвечают:
"Ты, Величество, ты"


Ссылка на оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/
poetrymagazine/browse?volume=1658
issue=4&page=10