Мэдисон Джулиус Кавейн В маске
вольный перевод:
Лежа в одиночестве, ночной видел сон:
Я думал, Радость явилась утешить меня,
Не глядя в ушедшее, его легкость, страданья и стон,
Но всё ж что так невозможно в сердце чувствовал я.
Всё, что она говорила, казалось нереальным, странным,
Слишком прекрасным, чтоб длиться дальше грядущего дня;
Затем черты лица её изменились мигом внезапным -
С лица Печали маска Радости пала, звеня.
февраль 2026г.
оригинальный текст:
Lying alone I dreamed a dream last night:
Methought that Joy had come to comfort me
For all the past, its suffering and slight,
Yet in my heart I felt this could not be.
All that he said unreal seemed and strange,
Too beautiful to last beyond to-morrow;
Then suddenly his features seemed to change,
The mask of joy dropped from the face of Sorrow.
Madison Julius Cawein Masked
© Copyright: Илья Бали, 2026
Свидетельство о публикации №126020504524
Свидетельство о публикации №126020504524
Рецензии