Одиссея 32-1 восстание и примирение

А между тем по городу гуляла
Уже молва – вернулся Одиссей,
И женихов в отмщении кровавом
Всех перебил он ночью как свиней.

И к дому Одиссея с громким криком
Примчалась родичи во весь опор,
Нашли в негодовании великом
Убитых, трупы вынесли во двор.

Затем пошли на площадь городскую,
Собрали граждан, стали обсуждать,
Ответить как им на резню такую,
Какой отпор им Одиссею дать.

Старик Эвпейт, родитель Антиноя,
Призвал народ против царя восстать
В ответ на злодеяние такое,
Убийство женихов нельзя прощать.

Лишь Фемий и Медонт – одни из многих
Просили люд не поднимать руки
На Одиссея – любят его боги –
По воле Зевса пали женихи.

И прорицатель Галиферс напомнил,
Что говорил он женихам - нельзя
Бесчинствовать у Одиссея в доме.
Их к смерти привела разбойная стезя.

И лучше Одиссею покориться,
Чтоб больших бед на город не навлечь,
И много граждан предпочло смириться,
Эвпейт с друзьями взяли в руки меч.

Афина, видя всё с высокого Олимпа,
Так к Зевсу обратилась: «О, отец!
Скажи мне что решил ты? Будет битва,
Иль мир восторжествует наконец?»