Теодор Фонтане. Всюду тишь!

Слёзы капают от впечатления, возникшего при созерцании наблюдаемой картины.
Надо полагать, они падают вниз, т.е. на заснеженную землю.
Просматривается смысловой синонимический ряд: волшба - сказочность - великолепие.
"Великолепие"(Pracht)здесь довольно мрачное, поэтому его нельзя употреблять в прямом значении.
Если присмотреться, то в рамках художественной точности всё норм. )

Гоша Юрьев   06.02.2026 05:34   Заявить о нарушении

Гоша, позволю себе одно принципиальное замечание.

Здесь мы имеем дело не с «поэтическим развитием образа», а, по сути, с вымышленным переводом.
У автора оригинала нет никакой «волшбы».

Слово «волшба» — устаревшее и означает волшебство, колдовство, чародейство. В немецком оригинале этому просто нет соответствия. Мы имеем дело с другим понятием — Winterpracht.

Важно помнить, что автор — немец, и его поэтика предельно предметна.
Достаточно посмотреть в окно: снег, холод, неподвижность. Вот это и есть Winterpracht, но не сказочное и не радостное, а холодное, мрачное, почти погребальное.
Это подчёркивается всей образной системой стихотворения:
Krähenschrei, Dorfes-Hütten, Gräber — карканье вороны, деревенские хижины, надгробья.
Никакой сказочности здесь нет.

Поэтому слёзы не «от волшбы».
В оригинале:
„Heiße Tränen niedertropfen / Auf die kalte Winterpracht.“

niedertropfen — падают вниз, капают

auf — на (поверхность)

kalte Winterpracht, то есть зимний пейзаж, покрытый снегом.

У автора оригинала нет абстракции и нет мистики:
слёзы физически падают на холодный, заснеженный зимний пейзаж, фактически — на снег, на землю под снегом.
Без мистики, без чар, без добавленных смыслов.

С тёплой улыбкой,

Татьяна Кемпфле   06.02.2026 10:59   Заявить о нарушении

Всё, что Вы написали, я и без Вас знаю, можно было не разжёвывать.
Без толики "добавленных смыслов" этот немецкий унылый стих не имеет никакой художественной ценности.
Это своеобразная "зимняя сказка", только страшная.)
Зимнее великолепие ассоциируется с солнечным морозным днём, например:

Мороз и солнце; день чудесный!
..............................
Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит; (с)

Вот реальный Winterpracht.
Дословно как "зимнее великолепие" в данном контексте переводить нельзя, я применил переводческую трансформацию.
Ситуация как раз напоминает волшбу, колдовство или магию, которая может быть белой или чёрной.

Гоша Юрьев   06.02.2026 11:46   Заявить о нарушении

Гоша, тем более если мы оба всё это знаем, то мне, как читателю, хотелось бы в итоге читать перевод, который тянет не на «троечку», а на «пятёрку».

Вопрос о том, обладает ли оригинал художественной ценностью или нет, — не компетенция переводчика.
У переводчика, как известно, другие задачи: максимально точно и бережно передать авторский текст, его образную систему и интонацию, а не улучшать, не «оживлять» и не переписывать его под собственное эстетическое ощущение.

Если оригинал сдержан, мрачен и аскетичен, перевод не должен превращать его в «зимнюю сказку» — пусть даже страшную. Это уже не переводческая трансформация, а интерпретационное смещение.

Добавленные смыслы — это всегда риск. В данном случае они уводят текст от Фонтане.

С уважением,

Татьяна Кемпфле   06.02.2026 12:35   Заявить о нарушении

"Эта песня хороша — начинай сначала" (с) )

Необходимо заметить, что мы имеем дело с художественным переводом, а не с научным.
Художественный перевод, если он вдобавок поэтический, должен работать в парадигме художественной точности, а не дословной научной(фактической), которая всегда имеет дело с прозой. Стихотворная форма загоняет текст в строгие рамки рифмы и размера. Разная длина слов в языках также усложняет задачу. И т.д. и т.п.
Вывод: максимальной "точности" в данном деле не достичь. Поэтому допустима смысловая имитация.)

Кстати, здесь у Фонтане в конце проскальзывает некоторая ирония, когда он употребляет Winterpracht относительно всего вышесказанного. Хорошо бы её передать на русском. Я всё-таки попытался.)

Гоша Юрьев   06.02.2026 13:19   Заявить о нарушении

Гоша, никакой иронии у Фонтане здесь, на мой взгляд, не возникает.
Это Вам так кажется.

У немцев иной поэтический взгляд и менталитет: сдержанность, прямота образа, отсутствие игры там, где речь идёт о тишине, холоде и внутреннем одиночестве.

Winterpracht у Фонтане — не подмигивание читателю, а констатация: холодная, неподвижная, почти надгробная красота.

Да, художественный перевод невозможен без выбора, без компромиссов между формой и смыслом.
Но философия перевода, как мне кажется, заключается не в «смысловой имитации», а в умении услышать меру текста — где допустимо отклонение, а где любое добавление уже меняет авторский голос.

Переводчик не обязан соглашаться с автором, но он обязан ему не мешать.

Если в оригинале нет иронии, её появление в переводе — это уже не интерпретация, а смещение интонации.

Возможно, со временем Вы что-то пересмотрите в этом переводе.
А пока пусть он будет таким, каким Вы его видите.

С теплом,

Татьяна Кемпфле   06.02.2026 14:00   Заявить о нарушении

Мне кажется, что Вы недопоняли, что такое Winterpracht в данном контексте.
Значение Pracht: роскошь, великолепие, блеск, пышность.

Большой толковый словарь русского языка
Великолепие: (высокое) Торжественная красота, роскошь.
Великолепие южной природы. Великолепие дворцовых залов. Город предстал во всём своём великолепии.
Мрачная заснеженная ночь и деревня, похожая на кладбище, а дома на надгробные памятники, никак не ассоциируются с великолепием. Следовательно, Фонтане иронизировал. Это неудивительно, ведь он потомок французов. )

Гоша Юрьев   06.02.2026 15:56   Заявить о нарушении

Гоша,

Вы, похоже, по мне соскучились.
Я по Вам тоже скучала — давно к Вам не заглядывала.
Во мне проснулась немецкая ностальгия...

Это я с иронией — или что?

Татьяна Кемпфле   06.02.2026 16:16   Заявить о нарушении

У меня нет привычки скучать.
Вы ко мне обратились с вопросами, я ответил как мог.

Гоша Юрьев   06.02.2026 16:29   Заявить о нарушении

Гоша, я уже закончила свою оппонентную речь.

В поэзии важнее не последнее слово, а тишина после него.

Спасибо за разговор,

Татьяна Кемпфле   06.02.2026 16:46   Заявить о нарушении