У. Х. Оден На Вечеринке

У.Х.Оден  На Вечеринке

Без всяческой поэзии ведётся болтовня.
Друг друга здесь не слышат, нисколько не ценя.

К познаниям друг друга доверия тут нет.
Перебирают басом какой-либо предмет.

Касаются различных известнейших имён,
о ком бы ни судили - позорно заклеймён.

"Не путайте меня с простой открытой книгой !"

"Мой разум занят глубочайшею интригой".

"Здесь песенок моих не могут восприять !"

"Навряд ли я потом приду сюда опять".

В квартире - ни ума, ни творческого духа.
Ни одного отворенного уха.
И даже общий гвалт озвучен как-то глухо.


W.H.Auden  At the Party

Unrhymed, unrhythmical, the chatter goes:
Yet no one hears his own remarks as prose.

Beneath each topic tunelessly discussed
The ground-bass is reciprocal mistrust.

The names in fashion shuttling to and fro
Yield, when deciphered, messages of woe.

You cannot read me like an open book.

I'm more myself than you will ever look.

Will no one listen to my little song ?

Perhaps I shan't be with you very long.

A howl for recognition, shrill with fear,
Shakes the jam-packed apartment, but each ear
Is listening to its hearing, so none hear.

1963 год.