Пословицы ада

(Перевод с английского «Proverbs of Hell »)
Уильям Блейк (1757-1827)

(Из книги «Бракосочетание рая и ада»)

1. Во время сева учись, в жатву учи, зимой наслаждайся.
2. Направляй свою повозку и свой плуг по костям мертвецов.
3. Дорога излишества ведёт к дворцу мудрости.
4. Расчётливость – это богатая и уродливая старая дева, соблазнённая несостоятельностью.
5. Тот, кто желает, но не действует, порождает эпидемию.
6. Разрезанный червь прощает плуг.
7. Окуни в реку того, кто любит воду.
8. Глупец видит не то же дерево, что мудрец.
9. Тот, чьё лицо не светится, не станет звездой.
10. Вечность влюблена в продукт времени.
11. У занятой пчелы нет времени грустить.
12. Глупость измеряется часами, а мудрость не измерят ни одни часы.
13. Вся здоровая пища добывается без сети или капкана.
14. Выведи количество веса и меры за год недорода.
15. Ни одна птица не взлетит слишком высоко, если она поднимается на своих крыльях.
16. Мёртвое тело не мстит за раны.
17. Самый величественный поступок – пропустить другого вперёд себя.
18. Если бы глупец упорствовал в своей глупости, то он стал бы мудрым.
19. Глупость – это маска мошенничества.
20. Стыд – это маска гордости.
21. Тюрьмы строятся на камнях закона, а бордели – из кирпичей религии.
22. Гордость павлина – это слава Бога.
23. Страсть козла – это щедрость Бога.
24. Ярость льва – это мудрость Бога.
25. Нагота женщины – это произведение Бога.
26. Избыток печали смеётся. Избыток радости плачет.
27. Рёв львов, вой волков, буйство штормового моря и разрушительный меч – это части вечности слишком великие с точки зрения человека.
28. Лиса осуждает капкан, а не себя.
29. Радости оплодотворяют. Горести производят.
30. Пусть мужчина носит шкуру льва, а женщина – руно овцы.
31. У птицы – гнездо, у паука – паутина, у человека – дружба.
32. Эгоистичного улыбающегося глупца и угрюмого хмурящегося дурака будут считать мудрыми, чтобы они могли послужить наказанием.
33. Что сейчас доказано, когда-то только воображалось.
34. Крыса, мышь, лиса, заяц следят за корешками; лев, тигр, лошадь, слон следят за плодами.
35. Водоём содержит, фонтан переливает.
36. Мысль одна, но заполняет всё пространство.
37. Всегда будь готов говорить, что у тебя на уме, и подлец будет избегать тебя.
38. Возможность поверить в любую вещь – это подобие правды.
39. Орёл никогда не потерял бы так много времени, если стал бы учить ворону.
40. Лиса обеспечивает себя сама, а льва обеспечивает Бог.
41. Думай утром, работай днём, ешь вечером, спи ночью.
42. Тот, кто пострадал от твоего обмана, знает тебя.
43. Как плуг следует за словами, так Бог вознаграждает молящихся.
44. Тигры в ярости мудрее обученных лошадей.
45. В стоячей воде жди яда.
46. Ты никогда не узнаешь, сколько достаточно, пока не узнаешь, что больше, чем достаточно.
47. Слушай упрёки глупца! Это королевское право!
48. Глаза огня, ноздри воздуха, рот воды, борода земли.
49. Слабый в храбрости силён в хитрости.
50. Яблоня никогда не спросит бук, как расти, а лев - коня, как напасть на жертву.
51. Благодарная пашня производит обильный урожай.
52. Если бы другие не были глупцами, то нам бы следовало быть ими.
53. Восхищённая душа никогда не может испачкаться.
54. Когда ты видишь орла, то видишь частицу гения, подними голову!
55. Как гусеница выбирает самые свежие листья, чтобы отложить яйца на них, так пастор проклинает самые чистые радости.
56. Для выращивания маленького цветка нужны века труда.
57. Проклятие укрепляет, слава расслабляет.
58. Самое лучшее вино – старое, самая лучшая вода – свежая.
59. Молитвы не пашут! Похвала не собирает урожай!
60. Радости не смеются! Печали не плачут!
61. Голова – гордость, сердце – пафос, гениталии – красота, руки и ноги – пропорциональность.
62. Как небо для птицы или море для рыбы, так презрение к презренному.
63. Ворона желает, чтобы всё было чёрным, а сова – чтобы всё было белым.
64. Изобилие – это красота.
65. Если бы лев слушался совета лисы, он был бы хитрым.
66. Улучшение испрямляет дороги, но кривые дороги без улучшения – это дороги гения.
67. Из не исполненных желаний няни – пораньше убить ребёнка в колыбели.
68. Природа бесплодна там, где нет человека.
69. Про правду не скажешь, что её можно только понять, но не поверить в неё.
70. Хватит! Или слишком много.


Портрет У. Блейка на daily.jstor.org