Болгарские поэты Антонина Димитрова Прощанье с Рос

(„ПРОЩАНЬЕ С РОССИЕЙ”)
Антонина Иванова Димитрова (1968-2021 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Антонина Димитрова


Антонина Димитрова
ПРОЩАНЬЕ С РОССИЕЙ

Раскрыли крылья облака
чтоб ласково обнять Россию.
В моей душе скулит тоска –
расстаться нет с тобою силы.
 
И рвётся шёпот в небеса.
А в нём – родным, мне ставшим слово:
„О, Русь моя, моя краса!
Увижу ли тебя я снова?”…
 
Но вспоминаю дом я вновь
и жизни яркие мгновенья…
На Родине моя любовь,
он ожидает с нетерпеньем.
 
Я знаю, ждёт, когда вернусь,
поймёт меня он с полуслова…
Я улетаю! Ну и пусть!
К Руси вернётся сердце снова.
 
Во мне бушуют столько чувств!
Огонь и лёд, и гроз стихии!
Нахлынут в сердце боль, и грусть,
иль лихорадка ностальгии…
 
Прощай, любимая Москва!
Ты озарила душу светом.
Близка мне, Русь, твоя душа,
и непонятная при этом.

               2012 г.