Наука древней любви. Кому поцелуи не впрок?

   Есть рассказ: девять лет лежал плодоносный Египет
Сух, и не падал с небес дождь, орошая посев на вечерней заре.
Фрасий* пришел к Бусириду** и молвил: «Смягчится Юпитер,
Если пришелец прольёт кровь на его алтаре».
   Тотчас в ответ Бусирид: «Ты сам и падёшь, чужеземец,
Первою жертвой богам ради желанной воды предстал».
Сжёг Фаларид в жестоком быке Периллово*** тело,
И злополучный творец пищей творению стал .
   Прав Бусирид, и прав Фаларид! Закон всех законов:
Кто злоумыслил смерть — сам этой смертью умрёт, как изувер!
Пусть же теперь поделом вероломных казнит вероломство;
Мучаясь, ЖЕНЩИНА пусть поданный вспомнит пример!
   Польза есть и в слезах: слеза и алмазы растопит.
Только сумей показать, как увлажнилась щека !
Если же сухи глаза (не приходит слеза по заказу!) —
Маслом пальцы полей и по ресницам пройдись и по щекам.
   А поцелуи? Возможно ли их не вмешивать в просьбы?
Пусть не даётся — а ты и с недающей бери.
Ежели будет бороться и ежели скажет: «Негодный!» —
Знай: не своей, а твоей хочет победы в борьбе,так её и бери!.
   Только старайся о том, чтоб не ранить нежные губы,
Чтобы на грубость твою дева пенять не могла бы в тот же срок.
Кто, сорвав поцелуй, не сорвал и всего остального,
Истинно молвлю, тому и поцелуи не впрок!
____
* Фрасий или Трасий — в греческой мифологии учёный-прорицатель, родом с Кипра. Упоминается Псевдо-Аполлодором, Овидием и Гигином. По Гигину он брат Пигмалиона. Египет в течение девяти лет страдал от неурожая, и Фрасий, прибывший к царю Бусирису сказал, что неурожай прекратится, если египтяне каждый год будут закалывать чужестранца на алтаре Зевса. Тогда Бусирис, заколов первым Фрасия, стал убивать прибывающих в страну чужестранцев. Геракла тоже схватили и уже несли к алтарям, но он разорвал путы и убил Бусириса и сына его Амфидаманта

** «Бусирид» или «Бусирис» (др.-греч.)— сатировская драма древнегреческого драматурга Еврипида (V век до н. э.), сюжет которой связан с мифами о Геракле. Текст пьесы утрачен за исключением единственного фрагмента (фрг. 312a Snell)[1]. Заглавный герой — мифологический персонаж, царь Египта, приносивший чужеземцев в жертву богам и убитый Гераклом.
На тот же сюжет было написано не меньше шести античных комедий, в том числе Эпихарма и Кратина. Текст этих произведений тоже утрачен
*** Перилл -  агригентский медник, который, по преданию, за значительную сумму предложил тирану Фаларису медного быка, в которого можно было поместить человека и, подложив огонь, сжечь, причем стоны сжигаемого, вследствие особого устройства этого орудия казни, должны были походить на мычание быка. Однако Перилл сам сделался первой жертвой своего изобретения.
_______
Наука Любви. Овидий. (Отрывок.)
Есть рассказ: девять лет лежал плодоносный Египет;
Сух, и не падал с небес дождь, орошая посев.
Фрасий пришел к Бусириду и молвил: «Смягчится Юпитер,
650;Если пришелец прольет кровь на его алтаре».
Тотчас в ответ Бусирид: «Ты сам и падешь, чужеземец,
;Первою жертвой богам ради желанной воды».
Сжег Фаларид в жестоком быке Периллово тело,
И злополучный творец пищей творению стал.
655Прав Бусирид, и прав Фаларид!
Закон всех законов:
Кто злоумыслил смерть — сам этой смертью умрет.
Пусть же теперь поделом вероломных казнит вероломство;
Мучаясь, женщина пусть поданный вспомнит пример!
Польза есть и в слезах: слеза и алмазы растопит.
660;Только сумей показать, как увлажнилась щека!
Если же сухи глаза (не приходит слеза по заказу!) —
Маслом пальцы полей и по ресницам пройдись.
А поцелуи? Возможно ли их не вмешивать в просьбы?
;Пусть не дается — а ты и с недающей бери.
665Ежели будет бороться и ежели скажет: «Негодный!» —
;Знай: не своей, а твоей хочет победы в борьбе.
Только старайся о том, чтоб не ранить нежные губы,
;;Чтобы на грубость твою дева пенять не могла.
;Кто, сорвав поцелуй, не сорвал и всего остального,
670;Истинно молвлю, тому и поцелуи не впрок.
     670