I Just Died In Your Arms

(Sergey Gorelov's version)

Альтернативное название для удобства читателей: «(Я просто) Умер у тебя на руках»

(Авторское предисловие)

Этот текст — первая песня из моего готовящегося альбома в жанре «авторская песня». Она представляет собой не перевод, а авторскую русскоязычную версию и творческое переосмысление мирового хита «(I Just) Died In Your Arms Tonight)» группы Cutting Crew (1986).

В своей адаптации я сохранил мощную эмоциональную сердцевину оригинала — метафору любви как высшего потрясения, — но наполнил её новыми поэтическими образами и личным звучанием в контексте моего проекта «Вселенная GSA». Трек задуман как эмоциональная альт-поп баллада с акцентом на фортепиано, атмосферных текстурах и глубоком вокале.

Полную музыкальную версию, созданную с помощью Suno AI, можно послушать по ссылке: https://suno.com/s/DLgDrlscYOEyKV7L

Автор текста и новой музыкальной концепции: Сергей Горелов.
По мотивам композиции «(I Just) Died In Your Arms» (Cutting Crew).

[Текст песни]

[Intro]
(ооо-ооо-ооо)
(ооо-ооо-ооо)

[Verse 1]
Я не вижу выхода из пустоты,
Там, где когда-то была лишь ты.
То, что ты со мной сделала в тот миг,
Превратило мой шёпот в громкий крик.
Ты спасала меня, когда я умирал,
Имя твоё в темноте я шептал.
На осколки прошлого посмотри,
Разбудила вечный огонь внутри.

[Chorus]
О, я просто умер в твоих объятиях в тот миг,
Должно быть, ты что-то сказала, услышав крик.
(ооо-ооо-ооо)
(ооо-ооо-ооо)
Я просто умер в твоих объятиях в тишине,
О, я просто умер, сгорая в твоём огне.
(ху-у-у у-у у-у-у)
(ху-у-у у-у у-у-у)

[Verse 2]
Тише, тише, вижу вновь твои глаза,
В них застыла прозрачная бирюза.
Тебя прежней давно уже нет, увы,
Ты осталась лишь леди из головы.
Я открыл в себе потайную дверь,
Мне больше не причинят боль, поверь.

[Chorus]
О, я просто умер в твоих объятиях в тот миг,
Должно быть, это был какой-то поцелуй -
Я должен был уйти...
(ооо-ооо-ооо)
(ооо-ооо-ооо)
Я просто умер в твоих объятиях в тишине,
О, я просто умер, сгорая в твоём огне.
(ху-у-у у-у у-у-у)
(ху-у-у у-у у-у-у)

Я лечу сквозь миры, я лечу к тебе,
Оставаясь лишь вспышкой в твоей судьбе.
В этом пламени нежности таю я,
Я лечу над землёй, я комета твоя.

[Bridge]
Послевкусие нежности — я сражён,
В твой призрачный образ навеки влюблён.
В каком мире найти? Как узнать?
Или вечно кометой по небу идти?

Леди мечты…
(ооо-ооо-ооо)
(ооо-ооо-ооо)
И снова сердце сильней стучит…

[Chorus]
О, я просто умер в твоих объятиях в тот миг,
Я вспомнил твой шёпот…
(коо-ооо-оот)
(коо-ооо-оот)
Я просто умер в твоих объятиях в тишине,
О, я просто умер, сгорая в твоём огне.
(ху-у-у у-у у-у-у)
(ху-у-у у-у у-у-у)

[Outro]
Я продолжаю искать то, что не смог найти,
Я люблю не тебя, а мечты в судьбе.

[END]

Автор новой версии песни: Сергей Горелов
25 января 2026 г.