Тёплый дождик дней апрельских. Перевод

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Тёплый дождик дней апрельских
https://proza.ru/2025/04/04/292

...Капли тают на ладонях...
Слезы дождик льет с небес,
Из сознанья смыть чтоб боли,
Проредить сомнений лес.

Тёплый дождик дней апрельских,
Как целебный эликсир,
Прибегает к лицедейству
И смывает с масок грим,

Возрождает, чистит души,
Просветляет бытиё,
Дарит новый мир прохожим
И стирает лжи враньё.

Ветви тянут к струям листья,
Пьют апрельскую слезу.
И прозрение на лицах
Побеждает вновь грозу,

Растворяет тучи, зная:
В сердце - музыка Весны
Открывает путь к сознанью
И на струнах душ бренчит.

Веселей улыбки неба.
Дни грядущие ясней.
Песнь синички дышит светом.
Жизнь становится теплей.

Дождь апрельский затихает.
Капли золотом искрят
И надежду людям дарят,
В строй включив мажорный лад.

4.04.2025.


Der warme Regen der Apriltage

Eine poetische, melancholische Uebersetzung ins Deutsche


Tropfen schmelzen auf den Haenden...
Der Regen weint vom Himmel her,
Will Schmerzen aus dem Bewusstsein schwemmen,
Den Wald der Zweifel duennen machen.

Der warme Regen der Apriltage,
Wie ein heilender Elixier,
Kommt mit schauspielerischer Gabe,
Schwemmt den Schminke von den Masken fort,
Erweckt zum Leben, reinigt Seelen,
Erhellt das Dasein tief und klar,
Schenkt den Voruebergehenden eine neue Welt
Und loscht die Luegen, die Betruegerei aus.

Aeste strecken Blaetter den Stroemen entgegen,
Trinken des Aprils traenenreichen Tau.
Und die Erkenntnis auf den Gesichtern
Besiegt erneut das Gewitter,

Loest die Wolken auf, denn sie weiss:
Im Herzen - die Musik des Fruehlings
Oeffnet den Weg zum Bewusstsein
Und klimpert auf den Saiten der Seelen.

Froehlicher sind der Himmel Laecheln.
Die zukuenftigen Tage sind klarer sichtbar.
Des Meisens Gesang atmet Licht.
Das Leben wird waermer, voller Glanz.

Der Aprilregen verstummt allmaehlich.
Tropfen funkeln wie Gold im Licht
Und schenken den Menschen Hoffnung,
Fuegen in den Chor einen majorischen Klang ein.

4.02.2026.