У.Х.Оден Услышано, Увидено
Откуда б звуки ни пришли,
в какой ни родились дали,
они нам дарятся пространством
со всем его непостоянством.
Там перестрелки, лай собачьих свор,
а нам милее радостный простор.
Полно шумов, внушающих тревогу.
Подумать страшно: так их много !
Но невозможно жить с тоской.
Нам нужен мировой покой:
огромные холмы и расстоянья
и окоём в торжественном сиянье.
W.H.Auden Heard and Seen
Events reported by the ear
Are soft or loud, not far or near,
In what is heard we only sense
Transition and impermanence:
A bark, a laugh, a rifle-shot,
These may concern us or may not.
What-has-been and what-is-to-be
To vision form a unity:
The seen hill stays the way it is,
But forecasts greater distances,
And we acknowledge with delight
A so-on after every sight.
У. Х. Оден Услышано, Увидено
© Copyright: Владимир Корман, 2026
Свидетельство о публикации №126020408469
Свидетельство о публикации №126020408469
Рецензии