ХОДЖА НАСРЕДДИН И СТАРАЯ ШЛЯПА-КУЛОХ
- О, великий странник Ходжа Насреддин,
Почему ты всё время ходишь по городам…
По деревням… по кишлакам в шляпе-кулохе?..
Вздохнул:
- Потому что когда я снимаю шляпу-кулох,
Прохожие бросают в неё медяки, как нищему…
А я самый богатый на земле человек!..
У меня – миллионы друзей в 47 странах!..
И в ста народах – от Испании до Китая!..
- Ходжа! А почему ты и спишь в шляпе-кулохе?..
- Потому что в мою нищую кибитку часто забредают ночные воры…
В эпоху нищеты много воров…
И дневных, и ночных…
Но дневные воры сидят на Мировых Тронах,
А ночные воры-бедолаги бродят по нищим домам…
И когда я сплю без шляпы,
А она служит мне малым одеялом в нищете моей,
То воры, увидев голую нищету мою,
Милостиво бросают в мою шляпу ночные медяки…
И всё-таки они щедрее Дневных Воров…
Ойййххх…
А некоторые ночные воры
Даже рыдают от сострадания ко мне…
А я рыдаю от сострадания к ним…
И отсюда вечная рыдающая бессонница моя…
Ойхххх…
…О, Всевышний!..
Когда же и Дневные Воры на Тронах
Зарыдают от сострадания к своим народам…
январь, 2026
Ходжа Насреддин и старая шляпа-кулох
© Copyright: Тимур Зульфикаров, 2026
Свидетельство о публикации №126020406645
Свидетельство о публикации №126020406645
Рецензии
Дорогой Учитель!
Посылаю Вам к Вашему Творению моё рубои и его перевод покойного Игоря Маленького:
-----
Рубои 1724 Алишери Киёма
К миниатюре «Ходжа Насреддин и старая шляпа-кулох» Устода Тимура Зульфикарова
Так что ж Ходжою Насреддином у Устода снимаем по ночам дервИшеский колпак-кулох, Киём,
Раз знает Он, что для себя и для ночных воров устроит этим совместного рыдания переполох, Киём?!
Хайём, кулох используем Ходжою Насреддином как одеяло, раз не станет для укрыванья россиян Солох?
Так, снят Ходжою Насреддином, кулох ночным ворам для слёз, пролитых оттого, что осознали: для них и для Устода и Солох был всё же Советский Союз не так уж плох, Киём?
------
Алiшер Кийом. Рубої 1724
До мініатюри «Ходжа Насреддін і старий капелюх-кулох» Устода Тимура Зульфікарова
Так що ж Ходжою Насреддіном біля Устода знімаємо ночами дервійський ковпак-кулох, Кийом,
Раз знає Він, що для себе і для нічних злодіїв влаштує цим спільного ридання переполох, Кийом?!
Хаййом, кулох використовуємо Ходжою Насреддіном як ковдру, якщо не стане для укриття росіян Солох?
Так, знятий Ходжою Насреддіном, кулох нічним злодіям для сліз, пролитих від того, що усвідомили: для них і для Устода і Солох було би краще, щоб Радянський Союз не дох, Кийом?
------
Обнимаю Вас!
Ваш ученик Алишер Киём
Алишер Киямов 05.02.2026 09:11 • Заявить о нарушении
Посылаю Вам к Вашему Творению моё рубои и его перевод покойного Игоря Маленького:
-----
Рубои 1724 Алишери Киёма
К миниатюре «Ходжа Насреддин и старая шляпа-кулох» Устода Тимура Зульфикарова
Так что ж Ходжою Насреддином у Устода снимаем по ночам дервИшеский колпак-кулох, Киём,
Раз знает Он, что для себя и для ночных воров устроит этим совместного рыдания переполох, Киём?!
Хайём, кулох используем Ходжою Насреддином как одеяло, раз не станет для укрыванья россиян Солох?
Так, снят Ходжою Насреддином, кулох ночным ворам для слёз, пролитых оттого, что осознали: для них и для Устода и Солох был всё же Советский Союз не так уж плох, Киём?
------
Алiшер Кийом. Рубої 1724
До мініатюри «Ходжа Насреддін і старий капелюх-кулох» Устода Тимура Зульфікарова
Так що ж Ходжою Насреддіном біля Устода знімаємо ночами дервійський ковпак-кулох, Кийом,
Раз знає Він, що для себе і для нічних злодіїв влаштує цим спільного ридання переполох, Кийом?!
Хаййом, кулох використовуємо Ходжою Насреддіном як ковдру, якщо не стане для укриття росіян Солох?
Так, знятий Ходжою Насреддіном, кулох нічним злодіям для сліз, пролитих від того, що усвідомили: для них і для Устода і Солох було би краще, щоб Радянський Союз не дох, Кийом?
------
Обнимаю Вас!
Ваш ученик Алишер Киём
Алишер Киямов 05.02.2026 09:11 • Заявить о нарушении