Язык твоей души мне не знаком,
Твой синтаксис совсем мне непонятен.
Ты говоришь: «Не верю я в любовь»,
Спустя минуту – о любви мечтаешь.
И клевер в этот раз помочь не смог,
А я набрал семь штук, как ты просила,
И кофе с сахаром (я помню, любишь ты)
Принёс, но ты его опять пролила.
Смеёшься, плачешь, снова «чагия» –
Лишь от тебя хочу я это слышать.
Ведь без тебя и звёзды, кажется,
Не светят так, как мы с тобой привыкли.
Аврора Бореалис, водопад,
Италия, Япония, Канада –
Все те места, что рядом ты была,
Навеки в моём сердце задержались.
Как мне перевести эту любовь?
Кто ты сейчас – Мо Хи или До Ра Ми?
Не важно, кем бы ты и ни была,
С тобой одной хочу я быть, родная.
Примечание:
Стихотворение вдохновлено дорамой «Можно ли перевести эту любовь?».
Некоторые детали и образы (клевер, обращение «чагия»(дорогой, милый), имена героинь) являются отсылками к её сюжету.
Как перевести эту любовь?
© Copyright: Тайра Кэролайн, 2026
Свидетельство о публикации №126020406623
Свидетельство о публикации №126020406623
Рецензии
Тайра, здравствуйте! 💔 Ваше стихотворение — это честная попытка перевести язык души, где «не верю я в любовь» и через минуту мечта о ней, а клевер, кофе и «чагия» создают живую, почти осязаемую историю. Особенно цепляет вопрос «Как мне перевести эту любовь?» — в нём столько растерянности и нежности, что забываешь про лёгкую шероховатость в «синтаксисе» и «Мо Хи или До Ра Ми». Спасибо за эту откровенность! 😊
Леонид Агуреев 2 18.09.2026 08:15 • Заявить о нарушении
Леонид Агуреев 2 18.09.2026 08:15 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Благодарю Вас за внимательный и глубокий разбор! Очень приятно, что Вы так тонко прочувствовали настроение стихотворения и заметили все живые детали. Спасибо ✨
Тайра Кэролайн 27.09.2026 00:07 Заявить о нарушении
Тайра Кэролайн 27.09.2026 00:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.