Философия любви

По мотивам Перси Биши Шелли

Любой фонтан сливается с рекою,
Вливают реки  воды в океан.
И нежным чувством смешаны судьбою
Разгульные ветра и неба клан.
По Божьему Великому закону
В единственном числе не может  счастье быть.
Всё делая по древнему  канону,
Должны и люди  вместе дружно жить!
 
Все горы тянут пики-руки к небу,
Друг с другом волны обнимаются, любя.
Цветник прекрасен, но прощённым не был
Кто в отношениях превозносил себя!
Свет солнца нежно обнимает землю.
Ласкает море поцелуями луна.
Я в восхищении всё это чудо внемлю.
Но я один, и ты совсем одна…


Love's Philosophy 

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

Percy Bysshe Shelley