Пророчище

По мотивам верша "Прарок" Я.Купала 1912г  Почти перевод на русский язык. Ну или полуперевод.

Среди обмана и насмешек,
знак
чей-то меряя в груди.
пророк песок месил небрежно
с наукой нового судьи.

Противный ветер ослеплял всех
и пел, как плачет волчья мать.
Зверьё играло с ночью «зрячих»
И дня не видела свинья.

А он, не зная о границах,
шёл не колеблясь,
 как кровать.
Зарёй лишь утренней укрыт был.
Великих правд(!) святая стать.

Душа пылала чудным жаром.
Как будто звёзды
все(!)
сошлись.
Чтоб свет зажечь его пожаром
И всех под солнцем воскресить.

Всего одним лишь восклицанием(!)
пророк тот был уже знаком.
Он разбудил народ призванием(!)
Давал «общак», а брал своё.

Так он достиг,
хвалой увенчан,
земли печальной,
 без домов.
Где царство тьмы царило в спальнях.
Где и палач под топором….

Народ, имевшийся, в том крае,
не знал и имя своего!
Как безделушку весом в звание…
И гибнул,
 гибнул от всего....

Склонивши головы,
без званий.
Копая землю и кроту,
Они под звёздами не спали,
рассвет встречали на ходу.

Пророк,
посол дневного в ночи,
людей увидев у костра.
Маячить стал им,
непорочным.
«пророчьим» «голосом» вдовца.

Восстайте, рабские натуры!!!
Я разбужу. Пока(!) вы здесь.
Мне дайте знак мой вихрем,
бурей…
И дрогнет даже сладкий плен.

Смотрите,
 прадедовы кости
для вас,
 вам пепел обрели.
А вы,
распущенные гости
проклятьем стали всей земли!

Где ваши песни не о главном?
Где ваша музыка?
Где сны,
Что над геройством даже равных
огнём встречали бы, зари?

Забыли всё,
 утратив долю.
Смешали с грязью славу,
 свет.
И продались ночной неволе.
Душой и шкурой все вы с ней.

Возьмите вилы.
Вы свободны!
Пора вставать.
Уж новый день.
Что не возьмёте вы сегодня,
того и завтра не иметь.

Назло препятствиям кровавым,
Ярмо бросайте!
 И в поход.
И дайте знать другим народам
какой он сильный, ваш народ.

За мною
только лишь за мною!
Я лучшей долей послан к вам.
Я знаю всё,
что беспокоит.
И вас в обиду не отдам.

Так говорил, -
есть в рабстве выход.
Людей он звал валить леса.
Он ожидал,
 с тревогой,
 мысли.
От них(!) ответа ожидал.

А люди солнце увидали.
С рассветным солнцем говоря:
- По сколько ж дашь ты нам медалей,
когда пойдём мы в день не зря?

04.02.2024г

На изображении Янка Купала.

Радзіма, мая дарагая:
http://www.youtube.com/watch?v=bEWmBeOw_Qw