Janet Jackson Love Will Never Do Быть любви нельзя

Эквиритмический перевод песни «Love Will Never Do (Without You)» американской певицы Джанет Джексон (Janet Jackson) с альбома "Janet Jackson's Rhythm Nation 1814" (1989).

С 13 января 1991 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Пятый после "Black Cat"(1990), и четвёртый сингл с альбома "Janet Jackson's Rhythm Nation 1814" («Ритмичная нация Джанет Джексон 1814» 1989), возглавивший американский чарт, что сделало его третьим женским альбомом в истории чартов, достигшим такого количества первых мест. В отличие от предыдущих песен, Джанет отходит от социально ориентированных тем альбома, фокусируясь вместо этого на романтике. Первоначально песня планировалась как дуэт с мужским вокалистом (Принсом или Джонни Гиллом), и продюсеры попросили Джанет спеть первый куплет в низком регистре в демо-версии, как бы от лица мужчины, но потом решили оставить сольное исполнение. Джанет исполнила большую часть бэк-вокала, который был записан первым. Это было сделано для того, чтобы "укрепить её собственный голос и чтобы она лучше освоилась с песней". В видеоклипе, который был снят на дне высохшего озера, используется альтернативная версия песни, которая начинается с того, что Джексон поет второй куплет песни а капелла [в скобках]*

http://vk.com/video-231501694_456239832
(Официальное видео)

БЫТЬ ЛЮБВИ НЕЛЬЗЯ (БЕЗ ТЕБЯ)
(перевод Евгения Соловьева)

[Был подкат других ребят
Заменить тебя в любви, но
Знала без сомнения,
Без тебя не смогу быть я]*

Говорят, мы - разные,
То - в любви, то без любви.
Долго не протянем мы.
Но сумели остаться вместе.
Нет простого объясненья факту,
Но, когда у нас проблемы,
Мы как-то разрешаем их.
Разрешаем их.

Разводит нас молва.
Пришлось нам доказать.
Я в прошлом поняла,
Что быть любви нельзя
Без тебя

Был подкат других ребят
Заменить тебя в любви, но
Знала без сомнения,
Без тебя не смогу быть я.
Лучше чувствую, когда ты рядом.
Ведь и близко нет любви
Похожей на - угу -
Твою ту, ту, ту, ту, нет.

Разводит нас молва.
Пришлось нам доказать.
Я в прошлом поняла,
Что быть любви нельзя без тебя.
Как без тебя
Быть любви нельзя без тебя.
Ух!
Как без тебя

Ах!
У-у, начнём
Быть любви нельзя (Так)
Никогда без тебя (О, нет)
Быть любви нельзя (Так)
Никогда без тебя (Для меня)
Быть любви нельзя (Так)
Никогда без тебя (О, нет)
Быть любви нельзя (Так)
Никогда без тебя (О, поверь мне)
Быть любви нельзя (Никогда)
Быть любви нельзя без тебя (О!)

Что?
Сказали, не сможем продолжать
Сказали, не сможем продолжать (У!)
Сказали, не сможем продолжать (Эй! Что хочешь ты?)
Не сможем продолжать (Если веришь в любовь, скажи)
Быть любви нельзя,
Быть любви нельзя без тебя.

Разводит нас молва (Да)
Пришлось нам доказать (Всем)
Я в прошлом поняла (Нельзя, нельзя)
Что быть любви нельзя без тебя (Никогда без тебя)
Сказали,
Сказали,
О-о

------------------------
LOVE WILL NEVER (WITHOUT YOU)
(Jimmy Jam, Terry Lewis)

[Other guys have tried before
To replace you as my lover
Never did I have a doubt
Boy, it's you I can't do without]*

Our friends think we're opposites
Falling in and out of love
They've all said we'd never last
Still we manage to stay together
There's no easy explanation for it
But whenever there's a problem
We always work it out somehow
Work it out somehow

They said it wouldn't last
We had to prove them wrong
'Cause I've learned in the past
That love would never do
Without you

Other guys have tried before
To replace you as my lover
Never did I have a doubt
Boy, it's you I can't do without
I feel better when I have you near me
'Cause no other love around
Has quite the same, ooh-ooh
Like you do, do, do, do, babe

They said it wouldn't last
We had to prove them wrong
'Cause I've learned in the past
That love would never do without you
Do without you
Love would never do without you
Woo!
Do without you

Ah
Ooh, ooh, go on
Love would never do (Fine)
Never do without you (Oh, yeah)
Love would never do (Fine)
Never do without you (Ooh, for me)
Love would never do (Fine)
Never do without you (Oh, yeah)
Love would never do (Fine)
Never do without you (Baby, believe now)
Love will never do (Never do)
Love will never do without you (Ooh)

What?
They said it, they said it wouldn't last
They said it, they said it wouldn't last (Woo!)
They said it, they said it wouldn't last (Hey, what do you want?)
They said it wouldn't last (If you believe in love, say)
Love will never do
Love will never do without you

They said it wouldn't last (Last)
We had to prove them wrong (Wrong)
'Cause I've learned in the past (Won't do, won't do)
That love would never do without you (Just won't do without you)
They said it
They said it
Woah