57 Сонет Шекспира

Сонет о покорном служении
(наз. автора перевода)

Я верный раб, и жду лишь повеленья,
Чтоб прихотям твоим служить сполна.
Нет у меня ни воли, ни стремленья,
Когда душа тобою пленена.

Я не считаю времени потери,
Следя за стрелкой в тишине ночной,
И не ропщу, закрыв плотнее двери,
Когда ты не желаешь быть со мной.

Не смею я терзаться в мыслях зыбких,
Гадать, где ты и с кем проводишь дни.
Я лишь молюсь о радостных улыбках,
Что даришь тем, кто не в моей тени.

Любовь глупа, покорна и слепа,
Ей кажется святой твоя тропа.


Вариант 2

Я верный раб, и жду лишь повеленья,
Чтоб прихотям служить в любой момент.
Нет у меня ни воли, ни стремленья,
Пока не скажешь ты свой аргумент.

Мне время не дано для праздной скуки,
Дела мои застыли в тишине.
Я не ропщу на долгий час разлуки,
Когда ты забываешь обо мне.

Слежу за стрелкой, что ползёт по кругу,
Не смея упрекнуть тебя, мой свет.
Прощаясь, ты спешишь к иному другу,
А я молчу, храня в душе обет.
Ревнивых мыслей я гоню туман,

Не спрашиваю: «Где ты? С кем сейчас?».
Пусть это правда или злой обман,
Я жду покорно свой счастливый час.
Как грустный страж, стою у двери рая,
Гадая, кто с тобой там пьёт вино.

Любовь слепа, и, разум затмевая,
Твои грехи не видит всё равно.

Построчный перевод:

Будучи твоим рабом, что я могу делать, кроме как угождать
в часы и дни, когда ты этого желаешь?
У меня совсем нет драгоценного времени, которое я мог бы потратить;
и нет дел, которыми я мог бы заняться, пока ты не попросишь.
И я не смею упрекать бесконечный час,
пока я, мой господин, слежу за часами ради тебя,
и не думаю о горечи разлуки,
когда ты прощаешься со своим слугой;
и я не смею спрашивать в своих ревнивых мыслях,
где ты можешь быть или как обстоят твои дела,
но, как печальный раб, я остаюсь и не думаю ни о чём,
кроме того, где ты и как ты делаешь счастливыми тех, кто рядом с тобой.
Любовь так слепа, что, что бы ты ни делала,
он не думает о тебе плохо.