Звёзды не гаснут. Вечер памяти Гульшахиды

ПРИГЛАШАЕМ! В программе вечера памяти из цикла "Звёзды не гаснут" 7 февраля 2026 года в казанском музее Баки Урманче прозвучат стихи и песни Гульшаhиды (1925-2009), это творческий псевдоним татарской писательницы, лит. критика и переводчицы Шаиды Максудовой (1926-2009). А также - фрагменты её прозы, воспоминания о ней на двух языках. На вечере состоится презентация книги стихов и переводов с татарского "Окно" (Казань, 2026) Заслуженного деятеля искусств РТ Бориса Вайнера, посвящённой памяти Шаиды Абдрахмановны. Составитель сборника и ведущая вечера - Наиля Ахунова, рук. ЛитО им. Гарифа Ахунова, Заслуженный работник культуры РТ. Начало в 14 часов. Вход свободный.


ГУЛЬШАХИДА

* * *
Это было давно,
мы не помним тех лет:
был пророком, учёным,
владыкой поэт,

от семьи и родимой
земли отлучён,
избиваем в застенках,
на плахе казнён.

Далеки, и страшны,
и темны те года…
Но Поэтами были
поэты тогда!

Перевод Николая Тутышкина
(Казань)