Наука древней любви. Каждая верит в свою красоту!

// По строкам Овидия. //

;Даже и та, что дурна, верит в свою красоту и в себя;
Часто бывало:  притворно любя,
Притворщик влюблялся, взявшись казаться таким,
Впрямь становился таков, хоть был иным.
  Так не таите же, девушки, зла на мужское притворство —
Из повсечасной игры часто рождается страсть.
Ты же, о юноша, вкрадчивой речью подтачивай сердце,
Как неустанно река точит нависший обрыв и дарит потоку любви власть!
   Не уставай восхвалять лицо ееё чудные волосы, руки,
Пальцев тонких изгиб, ножки-малютки следок - достаточно и этого.
Слышать хвалу своей красоте и стыдливая рада:
Каждая собственный вид ценит превыше всего.
   Разве Юноне и разве Палладе не стыдно доселе,
Что на Фригийской горе Парис не предпочёл их?
Слыша себе похвалу, и павлин свои перья распустит,
А утаишь похвалу — он утаит красоту от них!
   Даже быстрый разубранный конь на скачках несётся быстрее,
Слыша, как плещет толпа, шею и гриву его хваля.
Будь в обещаньях не скуп — обещанья пленяют красавиц скорее.
Всеми богами божись, лишь бы доверья достичь, любя!
   Сам Юпитер с небес улыбается клятвам влюблённых
И развевает их вмиг взмахом Эоловых крыл.
Даже стигийской водой сам Юпитер божился Юноне, —
Ложным клятвам не чужд, ложным он клятвам не мстит – он таков был.
   Выгодны боги для нас — коли выгодны, будем в них верить,
Станем на древний алтарь благовония и возливать и кадить.
Боги не праздны, они не стынут в дремотном покое, наоборот —
Боги над теми блюдут, кто добронравно живёт.
   Долг не жалейте платить, договор страшитесь нарушить,
Душу храните от лжи и от убийства ладон прячь в карман. —
Лишь за одно наказания нет: обманывать женщин.
Здесь и только здесь, на Земле, верность должна быть стыдливее, чем обман.
   Будем неверны неверным! Пускай нечестивое племя неверных от нас уйдёт ,
С хитростью выйдя на нас, в свой же силок попадёт.
_____
Наука Любви. Овидий (отрывок).
;Даже и та, что дурна, верит в свою красоту.
615Часто бывало: притворно любя, притворщик влюблялся,
;Взявшись казаться таким, впрямь становился таков.
Так не таите же, девушки, зла на мужское притворство —
;Из повсечасной игры часто рождается страсть.
Ты же, о юноша, вкрадчивой речью подтачивай сердце,
620;Как неустанно река точит нависший обрыв.
Не уставай восхвалять лицо ее, волосы, руки,
;Пальцев тонких изгиб, ножки-малютки следок.
Слышать хвалу своей красоте и стыдливая рада:
;Каждая собственный вид ценит превыше всего.
625Разве Юноне и разве Палладе не стыдно доселе,
;Что на Фригийской горе не предпочел их Парис?
Слыша себе похвалу, и павлин свои перья распустит,
;А утаишь похвалу — он утаит красоту.
Даже разубранный конь на скачках несется быстрее,
630;Слыша, как плещет толпа, шею и гриву хваля.
Будь в обещаньях нескуп — обещанья пленяют красавиц.
;Всеми богами божись, лишь бы доверья достичь!
Сам Юпитер с небес улыбается клятвам влюбленных
;И развевает их вмиг взмахом Эоловых крыл.
635Даже стигийской водой сам Юпитер божился Юноне, —
;Ложным клятвам не чужд, ложным он клятвам не мстит.
Выгодны боги для нас — коли выгодны, будем в них верить,
;Станем на древний алтарь и возливать и кадить.
Боги не праздны, они не стынут в дремотном покое, —
640;Боги над теми блюдут, кто добронравно живет.
Долг не жалейте платить, договор страшитесь нарушить,
;Душу храните от лжи и от убийства ладонь, —
Лишь за одно наказания нет: обманывать женщин.
;Здесь и только здесь верность стыдней, чем обман.
645Будем неверны неверным! Пускай нечестивое племя,
;С хитростью выйдя на нас, в свой же силок попадет.
  645