Лесной царь. Гёте в стиле рок

Гёте в стиле рок! «Лесной царь» Мистический триллер XIX века на новый лад.


Друзья!, продолжаю свои музыкальные эксперименты...

Я люблю немецких классиков. У меня в копилке много переводов Гёте, Шиллера, Гейне. Но иногда мне кажется, что в старинных томиках им тесно. Им нужен воздух, драйв, энергия!

И я подумала: а что, если «Лесной царь» зазвучит как рок-баллада?

Сюжет вы знаете со школы: отец скачет с сыном через ночной лес, а смерть в обличье Лесного царя уже дышит в спину... В моем переводе я старалась передать этот бешеный ритм погони.

Закулисье:
Ох, и намучилась я с «исполнителем»! Нейросеть Suno старалась как могла, но оказалась упрямой дамой.

Я сделала 40 (сорок!) дублей. Моей целью было «научить» её петь по ролям: чтобы Отец успокаивал басом, Сын кричал от страха, а Царь манил сладким голосом.

 Признаюсь: на 100% разделить голоса пока не вышло — технологии еще учатся. Но зато какая получилась энергетика! Кажется, сам Гёте одобрил бы такой накал страстей.

ССЫЛКА НА ПЕСНЮ И КЛИП   http://stihi.ru/rec.html?2026/02/04/11220

*****************************

Лесной Царь

Кто скачет сквозь ветер в ночной тишине?
Отец с сыном скачут на резвом коне.
Ребёнка прижал он одною рукой,
Обнял его крепко и греет собой.

«Зачем ты пугаешься, мальчик мой, зря?»
«Отец, ты не видишь лесного царя?
Лесного царя в короне, с хвостом?»
«Сыночек, туман то во мраке ночном».

«Иди же, прелестный ребёнок, со мной!
Ты насладишься здесь чудной игрой.
Смотри, сколь цветов у меня здесь растёт.!
Столь платьев златых моя мать бережёт».

«Отец мой, отец мой, ты, что, не слыхал,
Что царь мне лесной сейчас тихо сказал?»
«Спокойно, спокойно, мой милый сынок,
То в листьях сухих шелестит ветерок».

«О, мальчик мой милый, иди же скорей!
Я позову для тебя дочерей.
Они поведут хоровод свой ночной,
Станцуют, споют, дорогой мой, с тобой».

«Отец мой, отец мой, вон там средь ветвей
Не видишь лесного царя дочерей?»
«Напрасно, сыночек, пугаешься ты,
То старые ивы стоят у воды».

«Ты сердцу так мил стал, дитя, моему,
Иди сам ко мне или силой возьму».
«Отец мой, отец мой, меня он схватил,
Мне сильную боль царь лесной причинил».

Отцу стало страшно, понёсся он вскачь,
Он слышит ребёнка стенанья и плач.
До дома с трудом доскакал своего,
Ребёнок был мёртв на руках у него.