У. Х. Оден Дорогая Вся В Сомненьях

У.Х.Оден  Дорогая Вся В Сомненьях

Любимую всерьёз
смущал хмельной вопрос. -
Совета ужин не принёс.
Что нужно Ей твердить в ответ:
сказать ли "Да !". Сказать ли "Нет !"
Была ль Любовь, коль не секрет ?
Сказать ли Ей в ответ мне: "Жаль !"
Закрывши двери,
стиснуть зубы,
изобразив в ответ печаль,      
чтоб вышло не особо грубо ?
Иль "Да !" сказать,
в Любовь поверя,
поверя в счастье и в успех ?
Поверя в Божью благодать ?
И вид открылся бы с перил,
куда бы очи ни вперил:
удобство новой обстановки.
Куда ни глянь, везде обновки.
Великолепная усадьба.
С друзьми справленная свадьба.
И жизнь пойдёт: щека к щеке
в приятном Нашем уголке.

В Любви есть радость, есть и боль.
Узнай и сласть её и соль.
Любой, ударив по колену,
сумеет ей назначить цену,
познав агресию её
за всё своё житьё-бытьё .
В  ином, как глянем со вниманьем,
Любовь сродни с заболеваньем.
И подлинной Любви там нет.
Любовь совсем иной предмет.
Так лучше угадай сперва,
какое нас блаженство ждёт
и трезво двигайся вперёд,
чтоб не кружилась голова...
Пусть Норд изволит весь наш век
нам сыпать только чистый снег
и путь не сводит никаким
манером злым Тебя с другим !
Пусть Норд и сам не мчит к преддверью
своей кончины и безверья....


W.H.Auden  Too Dear, Too Wague

Love by ambition
Of definition
Supper partition
And cannot go
From yes to no,
For no is not love, no is no,
The shutting of a door,
The tightening jaw,
A wilful sorrow;
And saying yes
Turns love into success
Views from the rail
Of land and happiness;
Assured of all,
The sofas creak,
And were this all, love were
But cheek to cheek
And dear to dear.

Voices explain
Love's pleasure and love's pain,
Still tap the knee
And cannot disagree,
Hushed for aggression
Of full confession,
Likeness to likeness
Of each old weakness;
Love is not there,
Love  has moved to another chair,
Aware already
Of what stands next,
And is not vexed,
And is not giddy,
Leaves the North in place
With a good grace,
And would not gather
Another to another,
Designs his own unhappiness
Foretells his own death and is faithless.

March 1929