Теодор Фонтане Тихо все... перевод с немецкого

Дорогие друзья! Не так давно поучаствовал в конкурсе поэтических переводов с немецкого языка. В качестве основы было выбрано стихотворение немецкого автора Теодора Фонтане  (1819-1898) "Alles still". Теодор Фонтане потомственный аптекарь, потомок французских гугенотов, переселившихся в Пруссию после эдикта Фонтенбло, долгое время жил в викторианской Англии, автор текстов о родине Вальтера Скотта, один из авторов немецкоязычной романтической и реалистической поэзии...



Alles still
.
Alles still! Es tanzt den Reigen
Mondenstrahl im Wald und Flur,
Und darueber thront das Schweigen
Und der Winterhimmel nur.
.
Alles still! Vergeblich lauschet
Man der Kraehe heisrem Schrei,
Keiner Fichte Wipfel rauschet
Und kein Baechlein summt vorbei.
.
Alles still! Die Dorfes-Huetten
Sind wie Graeber anzusehn,
Die, von Schnee bedeckt, inmitten
Eines weiten Friedhofs stehn.
.
Alles still! Nichts hier ich klopfen
Als mein Herze durch die Nacht; -
Heisse Traenen niedertropfen
Auf die kalte Winterpracht.



Теодор Фонтане
Тихо все…
Перевод с немецкого Константина Челлини

Тихо все! Танцуют тени
Лунных отсветов в полях,
Сквозь туманность сновидений
Блики в зимних хрусталях…

Тихо все! Чуть слышно: ворон
Грает в сумраке лесном.
Ни один не слышен шорох,
Не журчит ручей давно...

Тихо все! Продрогший хутор
Средь безмолвия равнин,
Словно кладбище... вид жуток...
Средь деревьев вековых…

Тихо все! Стучит лишь сердце
В зачарованной ночи,
Слезы льются... Как согреться?
Только снег окрест молчит…

Подстрочник
Все тихо! В лесу и на полях танцует
лунный свет,
А над ним царит тишина
и только зимнее небо..

Все тихо! Напрасно прислушиваешься
к крику вороны,
Ни одна верхушка ели не шелестит,
И ни один ручей не журчит.
.
Все тихо! Деревенские хижины
Похожи на могилы,
Покрытые снегом, стоящие посреди
Обширного кладбища..

Все тихо! Ничего здесь не стучит,
Кроме моего сердца в ночи; -
Горячие слезы капают
На холодное зимнее великолепие.

Все произведения, участвовавшие в конкурсе, можно прочитать по ссылке: http://stihi.ru/2026/01/22/7595

Итоги конкурса: http://stihi.ru/2026/02/03/607