Теодор Фонтане. Тихо всё

 Theodor Fontane )1819 — 1898)
  Alles still

Тихо всё! Скользит игривый
Свет луны на лес и луг,
Воцарилось молчаливо
Небо зимнее вокруг.
 
Тихо всё! И мало толку
В резких криках воронья,
Замерли верхушки ёлок
Близ молчащего ручья.

Тихо всё! Дома в деревне,
Как могильные холмы,
Под покровом снега дремлют,
Дум о Вечности полны.
 
Тихо всё! Застыли звуки,
Только сердца стук в ночи; –
Капли слёз средь царства вьюги
Жгут, как прежде, горячи.

03. 02. 2026
Фото из интернета.
________________________
Alles still! Es tanzt den Reigen
Mondenstrahl im Wald und Flur,
Und darueber thront das Schweigen
Und der Winterhimmel nur.
.
Alles still! Vergeblich lauschet
Man der Kraehe heisrem Schrei,
Keiner Fichte Wipfel rauschet
Und kein Baechlein summt vorbei.
.
Alles still! Die Dorfes-Huetten
Sind wie Graeber anzusehn,
Die, von Schnee bedeckt, inmitten
Eines weiten Friedhofs stehn.
.
Alles still! Nichts hier ich klopfen
Als mein Herze durch die Nacht; -
Heisse Traenen niedertropfen
Auf die kalte Winterpracht.