Джонатан Аарон. Навыки

Джонатан Аарон (1941) - американский поэт



Блондин сколотил состояние.
прогуливаясь взад и вперёд
на канавках по Ниагарском у
водопаду
с завязанными глазами
,
или в мешке, или толкая
тачку, или стоя на ходулях,
или тащя на спине человека.
Однажды, на полпути к берегу,
он присел, чтобы приготовить
и съесть омлет.

Гудини, сброшенный в озеро
Мичиган,
прикованный цепью и запертый
в тяжёлом сундуке, через
несколько мгновений
поплыл обратно к лодке.
Он мог проглотить больше
сотни иголок и несколько
ниток,
затем вытащить изо рта
игроки,
свисающие через равные
промежутки.

Я закрываю глаза и вижу
как твой дом взрывается
в яркой вспышке, беззвучно,
при полном отсутствии вибрации.
И когда я открываю их снова
с замиранием сердца,
всё остаётся по прежнему,
но не так, как будто ничего
не произошло.


Skulls

Blondin made a fortune
walking back and forth
over Niagara falls on a
tightrope -blindfold
or inside a sack, or
pushing wheelbarrow,
or perched on stilts,
or lugging a man on his
back. Once, halfway
across,
he sat down on cook

and eat an omelette.

Houdini, dumped into
Lake Michigan chained
and locked in a weighted
trunk, swam back to the
boat
a few moments later. He
could swallow more than
a hundred needles
and some thread, then
pull from between his lips
the needles dangling at
even intervals.

I can ckise my eyes
and see your house
explode in a brilliant
flush, silently,
with a complete absence
of vibration. And when I
open them again,
my heart in my mouth,
everything is standard
just as before, but not as
if nothing had happened.