Йозеф Штраус. Полька-Мазурка. Насмешка. Spottvogel

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ПОЭТИЧЕСКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ «ИОГАННУ ШТРАУСУ II - 200 ЛЕТ. НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ ВЕНСКОГО ФИЛАРМОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА 2014/2026 ГОДА»

Содержание
NN 1-14


14. Йозеф ШТРАУС. Полька-Мазурка. Насмешка. Соч. 237. - Josef STRAUSS. Polka-Mazurka. Der Spottvogel. Op. 237 (1866)

Полька-розыгрыш «Насмешка»
Обнажает жанра суть,
Виртуозна и потешна,
В миг умеет распахнуть

Сердце лёгкости, смешному.
Иронический подход,
Подменяя все основы,
Изменяет танца ход

И отходит от рисунка,
Ритм сбивает, доли, такт.
Уж не полька, а мазурка
Свой величит в польке шаг,

Бесконечно элегантный.
Добродушный слышен смех.
Скрипки в милом реверансе
Потешают весь оркестр.

Лёгкий взмах - взлетают звуки.
Вдруг, притворствуя, замрут,
А потом вперёд, по кругу,
С диким хохотом рванут,

Такт ломая, этикеты.
Всех готовы рассмешить
Заколдованные флейты,
Чтобы с блеском поострить
 
Над высокомерной медью
Марширующих валторн,
И сразить лихою «третью»
В вихре дерзком, озорном

Всю танцующую залу,
А затем пуститься в пляс
С полькой, звонкой и лукавой,
Забавляясь и смеясь.

1.01.2026.
N. J. Konzert-2014. Wiener Philharmoniker. Orchesterdirigent - D.BARENBOIM. TV Channel “Culture“


14. Josef STRAUSS. Polka-Mazurka. Der Spottvogel»
Poetische Uebersetzung ins Deutsche
(in lyrisch-heiterem Ton)

Polka-Scherz, o «Der Spottvogel» genannt,
Zeigt, was Genre wirklich kann:
Virtuos und wunderbar verrueckt,
Oeffnet Herzen - leicht, voll Laune,
Fuer die Freude, fuer den Spass.

Mit ironischem, mutigem Blick
Bricht sie alle Regeln gleich:
Aendert Tanz, verrueckt den Rhythmus,
Geht weg vom festen Zeichnen -
Takt und Taktteil fallen ploetzlich.

Doch sie ist nicht nur Polka mehr,
Sondern auch ein bisschen Mazurka,
Elegant in jedem Schritt,
Ohne Strenge, ohne Zwang.

Hoerst du lachen? Ja, es klingt!
Geigen machen nett Reverenz,
Amuesieren ganz das Orchester -
Ein Spiel, ein Traum, ein Tanzvergnuegen.

Leicht, ein Schwung - und auf geht’s los:
Toene fliegen hoch empor.
Doch dann, als ob im Scherz versteckt,
Bleiben sie ploetzlich stehen -
Und im naechsten Augenblick
Rennen sie im Kreis, lachend, wild,
Brechend Takte, Etikette,
Alles soll nun lustig sein!

Verzauberte Floeten spielen mit,
Wollen jeden zum Lachen bringen,
Schnippisch gegen die stolze Blech -
Horn und Trompete marschieren stolz,
Doch die dritte Note, kuehn und frech,
Zieht sie in einen Wirbel, mutig, bunt,
Durch den Saal, wo alle tanzen,
Wo die Freude nie vergeht.

Und dann - o Wunder! - tanzen sie
Mit der Polka, klar und listig,
Lachen, spielen, sind voll Glueck,
In diesem Tanz, so heiter, frisch und suess.

Toenen nach, verklingen leise,
Lassen hinter sich nur Lachen -
«Der Spottvogel», Polka-Scherz,
Hat uns alle heut bezaubert!

3.02.2026.


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226020300309