Наука древней любви. Притворно любя, влюблялся!

//По строкам Овидия.//
    Часто немые глаза красноречивее уст!
В этом - секрет и молчаливых уст!
Тронет ли чашу губами она, перейми эту чашу
И за красавицей вслед с той же пригубь стороны;
Если к какому куску она потянется пальцем,
Ты, потянувшись за ней, руку рукою задень, как до короны .
   Кроме того, не забудь и понравиться мужу подруги —
Станет полезнее он, сделавшись другом твоим:
Если по жребию пьёшь — уступи ему первую долю мужу подруги
И со своей головы дай ему первый венок – сделай другом своим,
Пусть ему первым нальют, будь он выше тебя или ниже,
Что бы он ни сказал — с легкой готовностью вторь, постори всё тоже.
   Самый испытанный путь — обманывать мнимою дружбой
(Всё же опасность таит даже испытанный путь):
Именно так и делец, превышая свое полномочье,
Больше берёт на себя, чем доверялось ему – в том его суть.
   Мера есть и питью — указать её вовсе не трудно:
Пусть голова и нога будут послушны тебе!
Больше всего берегись за вином затевать перебранку,
Бойся волю давать рвущимся к бою рукам себе:
Евритион нашёл себе смерть в неразумной попойке своей, —
Нет, за столом и вином лёгкая резвость милей.
Пой, коли голос хорош, пляши, коли руки красивы, —
Всем, чем можешь пленить, тем и старайся пленить.
   Истое пьянство вредит, но мнимое даже полезно:
Пусть заплетётся язык, пусть залепечется речь - всё равно,
Что б ты теперь ни сказал и ни сделал не в меру ретиво —
Все для тебя не в упрёк: скажут, виновно вино.
   «Благо любимой моей и благо любимому ею!» —
Так говори, а в уме: «Чтоб ему сдохнуть!» — добавь.
Но покидают застольники стол, расходясь многолюдно;
Тут-то сама суета подступ к красавице даст – это знай.
  Вдвинься в толпу, проберись к красавице, словно случайно,
Пальцами стана коснись, ногу ногою задень невзначай.
Вот когда время начать разговор! И Венера и Случай —
Оба помогут тебе; Стыд неотесанный, прочь! Запоминай:
   Здесь твоему красноречью не надобны наши советы,
Только сумей захотеть — сразу же станешь речист.
С ролью влюблённого сладь, словами яви свои раны,
Хитрость любую найди — пусть лишь поверит она, что ты чист!
Это нетрудно: ведь каждая мнит, что любви она стоит;
Даже и та, что дурна,
верит в свою красоту.
Часто бывало: притворно любя, притворщик влюблялся,
Забыв, про своюсовсем иную мечту!