В юности. Гюстав Фрёдинг 1860 1911. Перевод

Gustaf Fr;ding - Гюстав Фрёдинг (1860–1911)
Из сборника “Гитара и аккордеон” (“Gitarr och dragharmonika”).

I UNGDOMEN (В юности)

Det glittrar s; gnistrande vackert i ;n,
det kvittrar s; lustigt i furen.
H;r ligger jag lat som en bortsk;md son
i kn;t p; min moder naturen.
Det sjunger och doftar och lyser och ler
fr;n jorden och himlen och allt som jag ser.

Det ;r, som om vinden ett budskap mig b;r
om lyckliga dagar, som randas,
mitt blod ;r i oro, jag tror jag ;r k;r
- i vem? - ack i allt, som andas.
Jag ville, att himlens och jordens allt
l;g t;tt vid mitt hj;rta i kvinnogestalt.

.

ПОДСТРОЧНИК

Блестит так сверкающе красиво в реке,
Щебечет так весело в сосне.
Здесь лежу я лениво, как избалованный сын,
На коленях у моей матери — Природы.
Поёт и благоухает, светится и улыбается
От земли и неба и всего, что я вижу.

Будто ветер несёт мне послание
О счастливых днях, что наступают,
Моя кровь в волнении, я думаю, что я влюблён
— В кого? — Ах, во всё, что дышит.
Я хотел бы, чтобы всё небесное и земное
Лежало близко к моему сердцу в образе женщины

.

Гюстав Фрёдинг (1860–1911)
В ЮНОСТИ. Перевод. Анна Хурасева

Свет отражается в реке,
В ветвях сосны щебечут птицы,
И я беспечно, налегке
Иду природой насладиться –
Всем, что сияет и поёт,
Что дарит лес и небосвод.

Принёс надежду тёплый ветер
На счастье светлых, летних дней.
Влюблён? В кого? Во всё на свете!
И хочется доверить ей
Единственной, свой пыл сердечный,
Соединив земное с вечным!
.
02.02.2026
.
Схема рифмовки: aBaBcc_DeDeFF