Rui da Silva featuring Cassandra. Touch Me. Трогай

Эквиритмический перевод песни "Touch Me" португальского диджея Руи да Сильва (Rui da Silva) и британской певицы Кассандры Фокс (Cassandra Fox) с альбома "Produced & Remixed" (2002)

С 7 января 2001 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Руи да Силва начал создавать хаус-музыку в 1992 году, когда в Лиссабоне начала формироваться клубная культура. Вместе с диджеем Вайбом (DJ Vibe, наст.имя  Antоnio Manuel Portela Alves Pereira), он основал Kaos Records, первый в Португалии лейбл, специализирующийся на электронной музыке. Они создали дуэт Underground Sound of Lisbon (Подпольный звук Лиссабона), выпустив несколько успешных синглов, но в 1999 году Руи да Силва переехал в Лондон, чтобы заняться сольной карьерой, и в 2001 году группа взяла бессрочный перерыв. Друг Руи познакомился с Кассандры Фокс, когда она возвращалась с вечеринки, где пела с регги-группой и устраивала импровизированные джемы на улицах Вест-Энда. Он связал её с Руи, и она написала текст к треку "Touch Me", спела и помогла с продюсированием. Сингл возглавил британский чарт, став первым в новом тысячелетии, первым для португальского артиста, первым хаус-треком, сделал 18-летнюю Кассандру третьей самой молодой певицей на вершине чарта после 15-летней Билли Пайпер (Billie Piper) с песней «Because We Want To» (http://stihi.ru/2018/08/15/5705) и 17-летней Бритни Спирс (Britney Spears) с песней "...Baby One More Time" (http://www.stihi.ru/2019/03/23/5770). Оригинальная версия песни длится более 8 минут, но была урезана до 4 минут для радио. Позже Кассандра (сократившая своё имя до Cass), записала акустическую версию для дебютного альбома "Come Here"(2005), а Melanie C из Spice Girls выпустила сингл в 2021 году, не имевший успеха.

Послушать:
http://vk.com/video-71359291_456240084
http://my.mail.ru/mail/zincsik/video/3540/4017.html
(Официальное видео)

ТРОГАЙ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Будешь ты всегда любимым.
Всегда с тобой я в мыслях, милый
Да, да

Утром прикасайся,
Дай ласки в ночи.
Ими согревай меня.
Они горячи.
Поднимись повыше,
Так тоже люблю.
Расскажи про чувства,
Я их разделю.

Только то поймём, что нам
Выставлено.
Как бы поняла, что в нас
Вспыхнет любовь?

Придвигайся ближе,
Так лучше всё вполне.
Исцеляй любовью,
Ты так нужен мне
Ты так нужен мне
Ты так нужен мне

(Трогай, любовь)

Только то поймём, что нам
Выставлено.
Как бы поняла, что в нас
Вспыхнет любовь?

Души умеешь ты касаться (Трогай, любовь, трогай, любовь)
Сердце скачет с тобой  (Ласки в ночи, ласки в ночи)
Приму любовь, испытаю шансы
Я вместе с тобой.

Только то поймём, что нам
Выставлено.
Как бы поняла, что в нас
Вспыхнет любовь?

Души умеешь ты касаться,
Сердце скачет с тобой

---------------------------
TOUCH ME
(Rui da Silva, Cassandra Fox)

You will always be my baby
I'm always thinking of you, baby
Yeah, yeah

Touch me in the morning
And last thing at night
Keep my body warm, baby
You know it feels right
Take a little higher
I'm thinking it too
Tell me what you're feeling
I'll feel it with you

We can only understand
What we are shown
How was I supposed to know
Our love would grow?

Move a little closer
Things sure are looking up
Heal me with your loving
I need you so much
I need you so much
I need you so much

(Touch me, amore)

We can only understand
What we are shown
How was I supposed to know
Our love would grow?

You touch my mind in special places (Touch me, amore, touch me, amore)
My heart races with you (Last thing at night, last thing at night)
I'll take your love and I'm taking chances
I'll take them with you

We can only understand
What we are shown
How was I supposed to know
Our love would grow?
ow?

You touch my mind in special places
My heart races with you